1
00:00:10,030 --> 00:00:19,930
Sincronización y subtítulos por
El equipo de la oveja perdida @viki.com
2
00:02:19,083 --> 00:02:22,000
- ¿Viniste?
- Lamentablemente no llegué a tiempo para esto.
3
00:02:22,000 --> 00:02:23,332
Te enviaremos al siguiente.
4
00:02:23,332 --> 00:02:25,349
¿Qué estás haciendo?
5
00:02:25,350 --> 00:02:27,433
- Limpiar el suelo.
- Lo siento.
6
00:02:27,433 --> 00:02:29,508
¡Limpio!
7
00:02:30,025 --> 00:02:31,770
Siguiente. No lo olvides.
8
00:02:35,225 --> 00:02:37,417
¿Puedes mantenerte erguido?
9
00:03:09,350 --> 00:03:13,058
[Ir a casa]
10
00:04:13,017 --> 00:04:15,232
- ¿Se acabó?
- Sí.
11
00:04:15,232 --> 00:04:19,442
Esto... intentó con todas sus fuerzas morir en la caja.
12
00:04:19,442 --> 00:04:20,916
¿Qué final más horrible es ese?
13
00:04:20,916 --> 00:04:24,257
¿Debería huir mientras fuera un buen final, tío Song?
14
00:04:24,257 --> 00:04:26,332
Y entonces, ¿qué tan emocionante y estimulante es esto?
15
00:04:26,332 --> 00:04:27,457
Eso no es nada.
16
00:04:27,457 --> 00:04:29,758
¡Esto es emocionante!
17
00:04:31,875 --> 00:04:34,283
Esta técnica se llama edición.
18
00:04:34,283 --> 00:04:36,374
Se trata simplemente de fusionar grabaciones y agregar efectos de sonido.
19
00:04:36,374 --> 00:04:39,300
Suena emocionante, pero es todo una farsa.
20
00:04:39,300 --> 00:04:43,433
Hitchcock, ¿ese tipo de nerviosismo? ¡Eso es emocionante!
21
00:04:44,142 --> 00:04:46,625
Entonces, ¿has visto The Shawshank Redemption?
22
00:04:46,625 --> 00:04:48,249
Sí, lo vi. Es realmente hermoso.
23
00:04:48,249 --> 00:04:49,624
Entonces ustedes dos, díganmelo.
24
00:04:49,624 --> 00:04:51,582
¿De qué se trata La redención de Shawshank?
25
00:04:51,582 --> 00:04:52,916
Libertad.
26
00:04:52,916 --> 00:04:55,200
Libertad, dame libertad.
27
00:04:55,200 --> 00:04:57,499
¿Cuál fue esa frase?
28
00:04:57,499 --> 00:04:59,541
¿Qué tipo de pájaro no se puede enjaular?
29
00:04:59,541 --> 00:05:02,457
"Algunas aves no están hechas para estar en jaulas,
30
00:05:02,457 --> 00:05:05,474
nacieron libres y cuando vuelan libres te llena el corazón de alegría."
31
00:05:05,475 --> 00:05:07,499
Hay otra frase que me gusta mucho.
32
00:05:07,499 --> 00:05:11,308
"Yo digo que estos muros son extraños:
33
00:05:11,308 --> 00:05:15,024
primero los odias, luego te acostumbras a ellos,
34
00:05:15,024 --> 00:05:16,457
y si pasa suficiente tiempo ya no podrás prescindir de él."
35
00:05:16,457 --> 00:05:19,307
Dime, ¿qué importancia tiene esta frase?
36
00:05:19,308 --> 00:05:20,308
¡Guardar silencio es importante!
37
00:05:20,309 --> 00:05:22,158
¿Por qué haces tanto ruido?
38
00:05:23,767 --> 00:05:25,950
Voy... voy a volver a la agencia.
39
00:05:30,183 --> 00:05:31,582
Dime,
40
00:05:31,582 --> 00:05:35,083
¿Por qué ese imbécil de Sangkun siempre anda por aquí últimamente?
41
00:05:35,083 --> 00:05:37,275
¿No lo sabes?
42
00:05:37,275 --> 00:05:39,892
Este chico en Lanhua
43
00:05:39,892 --> 00:05:43,408
ganó la lotería y luego murió.
44
00:05:45,492 --> 00:05:48,141
Sangkun finge investigar,
45
00:05:48,141 --> 00:05:50,817
pero en realidad anda aprovechándose de todos.
46
00:05:50,817 --> 00:05:55,799
He oído que el jefe de policía de Lua Pathom, Laoorn,
47
00:05:55,799 --> 00:05:57,541
ella está tomando el caso en sus propias manos.
48
00:05:57,541 --> 00:05:59,507
No soy muy educado,
49
00:05:59,507 --> 00:06:03,725
pero si yo fuera el jefe de policía, habría resuelto el caso en minutos.
50
00:06:03,725 --> 00:06:06,292
Tío Song, después de ver más de 1000 películas,
51
00:06:06,292 --> 00:06:10,491
Te darás cuenta de que en este mundo nada es imposible.
52
00:06:10,491 --> 00:06:13,700
Estos policías, lo siento por ellos.
53
00:06:14,042 --> 00:06:16,500
¿Qué policías?
54
00:06:17,650 --> 00:06:20,017
Los de la televisión.
55
00:06:20,475 --> 00:06:23,616
Continua a vantarti e io inizierò a raccogliere le tue tasse!
56
00:06:24,125 --> 00:06:25,207
Ponlo en mi cuenta.
57
00:06:25,207 --> 00:06:27,167
Está bien.
58
00:06:32,292 --> 00:06:35,332
Cuéntame todo lo que pasó.
59
00:06:35,332 --> 00:06:37,100
Oficial.
60
00:06:37,100 --> 00:06:39,783
Ya te lo he dicho tres veces.
61
00:06:41,708 --> 00:06:42,567
15 de marzo
62
00:06:42,567 --> 00:06:44,749
para celebrare la vincita alla lotteria, Prasong
63
00:06:44,749 --> 00:06:47,025
les ofreció a todos una bebida.
64
00:06:47,025 --> 00:06:50,232
Bebió demasiado. Como vivíamos en el mismo edificio,
65
00:06:50,232 --> 00:06:52,041
Lo acompañé a casa.
66
00:06:52,041 --> 00:06:55,149
Después de arreglarlo, regresé a mi habitación.
67
00:06:55,149 --> 00:06:57,541
A los 10 tenía planes con unos amigos para jugar a las cartas,
68
00:06:57,541 --> 00:07:00,774
pero como tenía que cuidarlo, empezamos a las 10:30.
69
00:07:00,774 --> 00:07:03,291
No paramos hasta las tres de la mañana.
70
00:07:03,291 --> 00:07:06,074
Al día siguiente, sobre las 9 de la mañana, le dije que se fuera a trabajar
71
00:07:06,074 --> 00:07:07,899
pero no respondió.
72
00:07:07,899 --> 00:07:10,916
Pensé que había algo extraño, así que forcé la puerta.
73
00:07:10,916 --> 00:07:14,158
Tan pronto como entré, lo encontré acostado en la cama.
74
00:07:14,158 --> 00:07:16,749
Luego, cogí el teléfono y llamé a la policía.
75
00:07:16,749 --> 00:07:18,633
Eso es todo.
76
00:07:18,633 --> 00:07:22,282
Según el informe policial, Prasong murió estrangulado con una cuerda.
77
00:07:22,282 --> 00:07:25,691
La hora de la muerte fue alrededor de la 1 de la madrugada del día 16.
78
00:07:25,691 --> 00:07:28,707
Pero en ese momento yo estaba jugando a las cartas con mis amigos.
79
00:07:28,707 --> 00:07:30,207
Pueden testificar por mí.
80
00:07:30,207 --> 00:07:31,999
Sé que estabas jugando a las cartas.
81
00:07:31,999 --> 00:07:34,683
Pero mataste al propio Prasong.
82
00:07:34,683 --> 00:07:35,691
¿Me estás tomando el pelo?
83
00:07:35,691 --> 00:07:37,207
Soy policía desde hace más de veinte años.
84
00:07:37,207 --> 00:07:39,457
y nunca he visto un crimen sin rastros.
85
00:07:39,457 --> 00:07:42,824
Por costumbre, los agentes sólo registraron el apartamento de la víctima,
86
00:07:42,824 --> 00:07:45,124
pero el verdadero lugar a buscar era abajo,
87
00:07:45,124 --> 00:07:46,624
tu apartamento.
88
00:07:46,624 --> 00:07:49,941
Lo llevaste a casa y te fuiste rápidamente.
89
00:07:49,941 --> 00:07:52,291
Una persona no puede estar en dos lugares al mismo tiempo.
90
00:07:52,291 --> 00:07:54,266
Te aprovechaste de este criterio
91
00:07:54,267 --> 00:07:56,858
para crear tu coartada.
92
00:07:56,858 --> 00:08:00,150
- Voy a tomar un poco de aire fresco.
- Está bien.
93
00:08:06,417 --> 00:08:09,166
Este caso no se trata del momento del crimen.
94
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Más bien, el lugar del crimen.
95
00:08:11,041 --> 00:08:12,942
¿Dónde está la evidencia?
96
00:08:13,625 --> 00:08:16,275
La identificación por huella digital estará disponible pronto.
97
00:08:20,958 --> 00:08:22,967
No te saldrás con la tuya.
98
00:08:26,917 --> 00:08:27,999
¡Increíble!
99
00:08:27,999 --> 00:08:30,024
Qué caso tan extraño, pero lo resolviste en solo un día.
100
00:08:30,024 --> 00:08:31,374
Si miras de cerca cientos de casos,
101
00:08:31,374 --> 00:08:34,867
Te darás cuenta de que no existen casos extraños.
102
00:08:34,867 --> 00:08:37,242
¿Pero dónde encontraste la cuerda?
103
00:08:37,242 --> 00:08:39,607
Cuando miramos en los contenedores cercanos, toda la basura ya había sido vaciada.
104
00:08:39,607 --> 00:08:42,949
Fue fácil encontrar el mismo tipo de cuerda examinando las marcas de estrangulamiento.
105
00:08:44,000 --> 00:08:48,157
Entonces… ¿la evidencia era falsa?
106
00:08:48,833 --> 00:08:50,742
¿Es importante?
107
00:08:51,540 --> 00:08:55,020
[Ovejas sin pastor]
108
00:09:05,225 --> 00:09:06,374
Hola.
109
00:09:06,374 --> 00:09:07,691
Gracias.
110
00:09:07,691 --> 00:09:09,625
Gracias.
111
00:09:31,000 --> 00:09:33,158
Estoy aquí para donar.
112
00:09:40,958 --> 00:09:45,983
Te deseo una vida larga, saludable y llena de poder.
113
00:10:34,767 --> 00:10:36,775
Todavía es de día.
114
00:10:41,142 --> 00:10:43,374
Papi, ¿qué estás haciendo?
115
00:10:43,374 --> 00:10:47,133
An'an, ¿tienes hambre?
116
00:10:48,600 --> 00:10:50,358
Come.
117
00:10:51,225 --> 00:10:52,832
¿Cuánto dinero damos para el funeral del tío En?
118
00:10:52,832 --> 00:10:53,999
¿Tenemos que dar dinero?
119
00:10:53,999 --> 00:10:56,832
Todos somos chinos, es nuestra costumbre.
120
00:10:56,832 --> 00:10:59,033
Entonces tú decides.
121
00:11:01,433 --> 00:11:02,624
¿Por qué volviste ahora?
122
00:11:02,624 --> 00:11:04,349
¿Por qué te importa?
123
00:11:04,350 --> 00:11:08,057
Hermana mayor, mira. Papá me compró un pastel.
124
00:11:08,057 --> 00:11:10,600
Sólo una niña tonta como tú puede ser persuadida tan fácilmente.
125
00:11:11,208 --> 00:11:14,125
Mamá, ¿has firmado?
126
00:11:14,125 --> 00:11:15,499
¿Qué?
127
00:11:15,499 --> 00:11:17,641
Para un campamento de verano.
128
00:11:17,642 --> 00:11:20,025
- Échale un vistazo.
- ¿Un campamento de verano?
129
00:11:20,025 --> 00:11:21,374
Es una oportunidad fantástica.
130
00:11:21,374 --> 00:11:23,057
En mi clase sólo hay dos asientos.
131
00:11:23,058 --> 00:11:26,575
La maestra dijo que sólo los estudiantes más competentes tienen derecho a asistir.
132
00:11:27,558 --> 00:11:29,875
Mi hija tiene un futuro tan hermoso.
133
00:11:30,750 --> 00:11:33,158
Dame un bolígrafo.
134
00:11:35,625 --> 00:11:38,042
Tres días, 6.000 baht.
(Nota del editor: aprox. 200 €; esta es la moneda tailandesa)
135
00:11:43,542 --> 00:11:46,408
Dirigir una escuela es muy rentable.
136
00:11:46,408 --> 00:11:48,749
También necesitas el derecho a trabajar allí.
137
00:11:48,749 --> 00:11:50,867
Tacaño.
138
00:11:52,792 --> 00:11:54,166
¿OMS?
139
00:11:54,166 --> 00:11:56,332
¡Tacaños, analfabetos! No entiendes nada.
140
00:11:56,332 --> 00:11:58,666
Pingping, ¿le hablas así a tu padre?
141
00:11:58,666 --> 00:12:01,182
Irán muchos estudiantes de élite de escuelas nobles.
142
00:12:01,183 --> 00:12:02,641
Haré muchos amigos.
143
00:12:02,642 --> 00:12:05,342
¿Cuántos años tiene? ¿Quieres hacer amigos?
144
00:12:05,342 --> 00:12:07,266
¿Tiene novio?
145
00:12:07,267 --> 00:12:08,749
¡Me haces enojar!
146
00:12:08,749 --> 00:12:10,307
Está bien, entonces no voy.
147
00:12:10,308 --> 00:12:12,599
Mis compañeros saben lo tacaños que son mis padres.
148
00:12:12,600 --> 00:12:13,982
Haciendo ping.
149
00:12:13,982 --> 00:12:15,291
Come tu cena primero.
150
00:12:15,291 --> 00:12:16,457
No como.
151
00:12:16,457 --> 00:12:18,692
La malcriaste.
152
00:12:18,692 --> 00:12:21,291
¿Por qué estabas tan enojado? ¡Como pólvora!
153
00:12:21,291 --> 00:12:23,874
Papá, quiero un piano.
154
00:12:23,874 --> 00:12:27,325
¿Sabes qué es un piano? ¿Y quieres uno?
155
00:12:27,958 --> 00:12:29,124
Está bien.
156
00:12:29,124 --> 00:12:30,416
Se bueno.
157
00:12:30,416 --> 00:12:32,124
No actúes como tu hermana.
158
00:12:32,124 --> 00:12:34,706
Si sacas buenas notas, papá te lo comprará.
159
00:12:36,083 --> 00:12:37,892
Pero una armónica.
160
00:12:56,392 --> 00:12:58,975
[Permiso de campamento de verano]
161
00:13:05,792 --> 00:13:06,982
Según la leyenda, hace mucho tiempo,
162
00:13:06,982 --> 00:13:10,182
el rey tuvo un hijo.
163
00:13:10,183 --> 00:13:12,832
Un mago dijo que el hijo crecería y mataría al padre.
164
00:13:12,832 --> 00:13:19,166
El rey no tuvo más remedio que dejar morir a su hijo en la naturaleza.
165
00:13:19,166 --> 00:13:23,582
Una amable campesina se llevó al niño con ella.
166
00:13:23,582 --> 00:13:27,666
El hijo creció y encabezó una rebelión para derrocar y matar al rey.
167
00:13:27,666 --> 00:13:30,066
Cuando el hijo descubrió por casualidad que el rey era su padre,
168
00:13:30,066 --> 00:13:32,374
Se arrepintió profundamente de sus acciones.
169
00:13:32,374 --> 00:13:35,207
Enfadado, mató a la mujer que lo había criado.
170
00:13:35,207 --> 00:13:37,791
Inmerso en sus errores y lleno de arrepentimiento,
171
00:13:37,791 --> 00:13:42,166
un monje le dijo que para pagar por sus pecados,
172
00:13:42,166 --> 00:13:44,874
habría tenido que construir una pagoda (/torre) tan alta que ni siquiera las palomas hubieran podido llegar a la cima.
173
00:13:44,874 --> 00:13:49,441
Así se construyó la Pagoda Dorada más antigua y alta de Sai Guo.
174
00:13:49,441 --> 00:13:52,041
También se llama "Pagoda de la Redención".
175
00:13:52,041 --> 00:13:56,833
Escucha. Este es el sonido de la pagoda de la redención.
176
00:14:06,933 --> 00:14:08,642
Hola.
177
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
Jie.
178
00:14:44,183 --> 00:14:45,407
Tengo el dinero.
179
00:14:45,407 --> 00:14:47,283
Como siempre,
180
00:14:47,283 --> 00:14:49,207
Sangkun se llevó 500 bahts (aprox. 15 €).
181
00:14:49,207 --> 00:14:51,016
La familia de Pela no volvió a pagar.
182
00:14:51,017 --> 00:14:52,557
Ya han pasado dos meses.
183
00:14:52,558 --> 00:14:54,350
¿Les cortamos Internet?
184
00:14:54,350 --> 00:14:55,766
Déjalo ser.
185
00:14:55,767 --> 00:14:57,807
Su hija pronto hará el examen para ingresar a la universidad.
186
00:14:57,808 --> 00:14:59,999
Consíguelos la próxima vez.
187
00:14:59,999 --> 00:15:01,767
Aceptar.
188
00:15:06,792 --> 00:15:09,717
El tiempo pasa muy rápido.
189
00:15:10,542 --> 00:15:12,291
Pingping también realizará el examen universitario dentro de dos años.
190
00:15:12,291 --> 00:15:14,582
Después de que ella se gradúe
191
00:15:14,582 --> 00:15:16,432
y ella tendrá novio,
192
00:15:16,433 --> 00:15:17,707
Te menospreciará aún más
193
00:15:17,707 --> 00:15:20,008
su padre que ni siquiera terminó la escuela primaria.
194
00:15:21,850 --> 00:15:24,733
De todos modos, Song'en te está buscando.
195
00:15:29,142 --> 00:15:30,732
Ven, ven, ven.
196
00:15:30,732 --> 00:15:34,049
- Tío canción.
- ¿No dijiste que aceptarías el nuevo contrato de ruta policial?
197
00:15:34,049 --> 00:15:36,482
Este es Pulang, ya te lo mencioné.
198
00:15:36,482 --> 00:15:37,957
- Saludos.
- Saludos.
199
00:15:37,957 --> 00:15:39,457
He oído mucho sobre ella.
200
00:15:39,457 --> 00:15:41,391
Su nombre es Li Weijie.
201
00:15:41,392 --> 00:15:45,016
La propiedad de los equipos electrónicos al otro lado de la calle es suya.
202
00:15:45,017 --> 00:15:46,941
- Tráenos dos cervezas.
- Está bien.
203
00:15:46,941 --> 00:15:48,766
- No hay problema.
- Gracias, Jie.
204
00:15:48,767 --> 00:15:50,492
- Puedes llamarme familiar.
- Eres muy considerado.
205
00:15:50,492 --> 00:15:52,350
Trato hecho.
206
00:15:53,283 --> 00:15:55,300
Tiene sentido.
207
00:15:56,750 --> 00:15:58,442
¿Qué está pasando allí?
208
00:16:00,250 --> 00:16:02,399
Alguien golpeó a su nieto.
209
00:16:02,399 --> 00:16:04,749
Casi se quedó ciego.
210
00:16:04,749 --> 00:16:06,207
Llamaron a la policía y están esperando una indemnización.
211
00:16:06,207 --> 00:16:09,408
Pero Sangkun quiere hacer un trato con ellos.
212
00:16:09,408 --> 00:16:11,291
El hombre que casi deja ciego a su sobrino
213
00:16:11,291 --> 00:16:14,667
es hijo del jefe de policía.
214
00:16:14,667 --> 00:16:15,974
Dicen que es un acuerdo
215
00:16:15,975 --> 00:16:19,867
pero el dinero terminará en el bolsillo de Sangkun.
216
00:16:22,542 --> 00:16:26,492
¡Está bien, voy al baño a celebrar!
217
00:16:31,725 --> 00:16:33,450
Espera un minuto.
218
00:16:35,833 --> 00:16:37,433
Hidalgo.
219
00:16:37,433 --> 00:16:41,192
Deberías llevar a tu hijo al hospital e identificar sus heridas.
220
00:16:41,192 --> 00:16:44,366
Con el informe, la policía seguramente archivará el caso.
221
00:16:44,366 --> 00:16:46,182
Cuando llegue el momento, te compensarán.
222
00:16:46,183 --> 00:16:48,508
No escuches sus tonterías.
223
00:16:48,508 --> 00:16:50,249
Si no lo entiendes, no digas tonterías.
224
00:16:50,249 --> 00:16:52,867
Eso es lo que dicen en las películas.
225
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
¡Detente ahí!
226
00:16:56,750 --> 00:16:58,732
¿Qué? ¿Adónde vas?
227
00:16:58,732 --> 00:17:03,541
Voy a... hacer que identifiquen las heridas de mi sobrino.
228
00:17:03,541 --> 00:17:06,141
Ya te he ayudado a negociar 6.000 baht (aprox. 170 €).
229
00:17:06,142 --> 00:17:07,466
¿Qué estás haciendo?
230
00:17:07,466 --> 00:17:09,141
¿Me estás tomando el pelo?
231
00:17:09,142 --> 00:17:10,266
¿Qué identificación?
232
00:17:10,267 --> 00:17:12,100
¿Quién dijo eso?
233
00:17:13,017 --> 00:17:15,658
Las películas.
234
00:17:15,658 --> 00:17:17,800
Dime una cantidad.
235
00:17:17,800 --> 00:17:21,108
Pido disculpas. Lo siento, lo siento.
236
00:17:38,133 --> 00:17:40,225
Consigue algunas habas.
237
00:17:41,433 --> 00:17:44,100
¿Entonces las películas lo dijeron?
238
00:17:46,250 --> 00:17:48,275
¡Espera y verás!
239
00:17:51,325 --> 00:17:53,183
Gracias.
240
00:17:58,683 --> 00:18:00,791
Mil gracias.
241
00:18:00,791 --> 00:18:02,891
Su discurso fue fantástico.
242
00:18:02,892 --> 00:18:06,524
Esta vez creo seriamente que será elegido alcalde.
243
00:18:06,524 --> 00:18:10,200
Gracias, gracias por tu donación.
244
00:18:16,600 --> 00:18:19,233
Gracias.
245
00:18:19,233 --> 00:18:21,058
Gracias.
246
00:18:22,550 --> 00:18:24,633
Ayúdame a saludar a los invitados.
247
00:18:31,767 --> 00:18:33,291
¿Qué estás haciendo?
248
00:18:33,291 --> 00:18:35,733
¿Qué estás haciendo?
249
00:18:35,733 --> 00:18:37,666
Casi cegó a alguien.
250
00:18:37,666 --> 00:18:40,932
Si no fuera por mi reputación, la escuela ya lo habría expulsado.
251
00:18:40,932 --> 00:18:42,724
Cálmate.
252
00:18:42,725 --> 00:18:45,099
Ya le he pedido a alguien que dé 100.000 baht (aprox. 3.000 euros) a las víctimas.
253
00:18:45,100 --> 00:18:47,124
Ya han firmado una carta de entendimiento.
254
00:18:47,124 --> 00:18:49,433
Está bien ahora.
255
00:18:53,308 --> 00:18:55,117
¡Mirar!
256
00:18:55,117 --> 00:18:57,542
Lo malcriaste demasiado.
257
00:18:57,542 --> 00:19:01,866
Y ese auto. Es sólo un niño, ¿por qué le compraste un coche?
258
00:19:01,866 --> 00:19:04,499
Tiene 16 años. ¿No es normal tener coche a esa edad?
259
00:19:04,499 --> 00:19:06,908
Cuando tenías dieciséis años...
260
00:19:18,875 --> 00:19:21,475
¿Por qué no comes, Pingping?
261
00:19:22,950 --> 00:19:24,883
¿No te sientes bien?
262
00:19:25,292 --> 00:19:28,083
Estoy bien. Simplemente no quiero beber el jugo.
263
00:19:28,542 --> 00:19:30,249
Entonces te prepararé una taza de agua con miel.
264
00:19:30,249 --> 00:19:32,225
Está bien.
265
00:19:32,225 --> 00:19:34,532
¿Te vas sin comer?
266
00:19:38,725 --> 00:19:40,850
¿Qué pasó esta vez?
267
00:19:41,667 --> 00:19:44,308
Probablemente discutió con algún compañero de clase.
268
00:19:46,142 --> 00:19:48,041
¿Cómo es que no tienes prisa por irte hoy?
269
00:19:48,041 --> 00:19:49,516
No voy a ir a la tienda hoy.
270
00:19:49,517 --> 00:19:50,932
Me voy de viaje de negocios.
271
00:19:50,933 --> 00:19:53,017
¿Por cuantos días?
272
00:19:53,017 --> 00:19:54,349
Si todo va bien, sólo uno.
273
00:19:54,350 --> 00:19:57,807
Está en Lua Pathom. Hay un hotel donde el equipo no funciona.
274
00:19:57,808 --> 00:19:59,642
Listo.
275
00:20:06,667 --> 00:20:08,600
HOLA.
276
00:20:11,975 --> 00:20:13,516
¿Te fuiste y no me dijiste nada?
277
00:20:13,517 --> 00:20:15,124
¿Cómo encontraste mi dirección?
278
00:20:15,124 --> 00:20:17,516
Mi madre es la jefa de policía. Fue fácil.
279
00:20:17,516 --> 00:20:19,099
No me toques.
280
00:20:19,100 --> 00:20:20,682
¿No puedo tocarte?
281
00:20:20,683 --> 00:20:23,200
Esa droga es realmente genial.
282
00:20:23,200 --> 00:20:25,575
No recuerdas nada.
283
00:20:25,575 --> 00:20:27,858
Déjame ayudarte.
284
00:20:29,558 --> 00:20:31,432
¿Te acuerdas ahora?
285
00:20:31,433 --> 00:20:33,333
Éste eres tú.
286
00:20:36,958 --> 00:20:38,749
Allí. ¡Bebamos!
287
00:20:38,749 --> 00:20:41,124
Bienvenido Pingping. Únete a la fiesta.
288
00:20:41,124 --> 00:20:42,682
No somos adultos.
289
00:20:42,683 --> 00:20:44,683
No podemos beber alcohol.
290
00:20:44,683 --> 00:20:46,975
Es sólo vino de frutas, no te preocupes.
291
00:20:53,642 --> 00:20:57,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Bórralo.
292
00:20:57,200 --> 00:20:58,499
Te lo ruego. Bórralo.
293
00:20:58,499 --> 00:21:01,057
Ni siquiera me dejas tocarte el pelo, ¿realmente me lo estás suplicando?
294
00:21:01,058 --> 00:21:02,724
No fue divertido la última vez.
295
00:21:02,725 --> 00:21:04,432
Parecías un cadáver.
296
00:21:04,433 --> 00:21:06,307
No escuché nada.
297
00:21:06,308 --> 00:21:07,749
Intentemos algo más arriesgado esta vez.
298
00:21:07,749 --> 00:21:09,291
Esta noche a las diez.
299
00:21:09,291 --> 00:21:11,474
Nos vemos en el almacén de tu familia.
300
00:21:11,475 --> 00:21:14,067
No, no voy a ir.
301
00:21:14,067 --> 00:21:15,250
¿No vienes?
302
00:21:15,250 --> 00:21:17,391
Está bien.
303
00:21:17,392 --> 00:21:20,442
Entonces publicaré el vídeo.
304
00:21:20,442 --> 00:21:22,582
Estoy seguro de que obtendrá muchos me gusta.
305
00:21:22,582 --> 00:21:23,974
Te lo ruego. No lo hagas.
306
00:21:23,975 --> 00:21:26,041
No lo publiques. No.
307
00:21:26,041 --> 00:21:29,717
Si no vienes ni se lo cuentas a alguien,
308
00:21:29,717 --> 00:21:32,950
entonces muchos te verán desnudo.
309
00:21:33,833 --> 00:21:35,266
Esta noche a las diez.
310
00:21:35,267 --> 00:21:37,125
Por favor, ven.
311
00:21:44,058 --> 00:21:46,191
Lo siento mucho. Lo siento.
312
00:21:46,191 --> 00:21:49,541
WiFi estará disponible pronto. Lo siento.
313
00:21:49,541 --> 00:21:52,408
Estará disponible mañana.
314
00:21:52,408 --> 00:21:53,649
- Hola.
- Hola.
315
00:21:53,649 --> 00:21:55,816
Soy de la empresa de equipos electrónicos Xiawei.
316
00:21:55,816 --> 00:21:59,797
Ha llegado Filmante. Espera un minuto. Llamaré al administrador.
317
00:21:59,797 --> 00:22:01,682
Está utilizando una pieza desplazada.
318
00:22:01,683 --> 00:22:04,182
Llámame si sucede algo más adelante.
319
00:22:04,183 --> 00:22:06,207
¿Cuánto tiempo llevará solucionar el problema?
320
00:22:06,207 --> 00:22:09,158
No demasiado.
321
00:22:09,158 --> 00:22:10,541
Pero tenemos que hacer algunas pruebas.
322
00:22:10,541 --> 00:22:12,142
Está bien.
323
00:22:28,517 --> 00:22:30,557
¿Qué pasa, Pingping?
324
00:22:30,558 --> 00:22:32,550
¿No te sientes bien?
325
00:22:39,725 --> 00:22:42,967
¿Me estás ocultando algo?
326
00:23:09,333 --> 00:23:11,267
Señor, ¿quiere algunas entradas?
327
00:23:11,267 --> 00:23:12,457
¿Aikpracha ha competido antes?
(Nota del editor: es un kickboxer tailandés)
328
00:23:12,457 --> 00:23:14,866
Todavía no. La primera ronda acaba de comenzar.
329
00:23:14,866 --> 00:23:17,141
No llega hasta más tarde.
330
00:23:17,141 --> 00:23:21,075
Ya ha empezado. Dame un descuento.
331
00:23:24,417 --> 00:23:26,408
Aquí.
332
00:24:01,142 --> 00:24:05,266
No te preocupes, no te decepcionarás.
333
00:24:05,267 --> 00:24:10,242
Todos están listos. ¿Quién ganará esta noche?
334
00:24:49,042 --> 00:24:50,749
Rojo y Azul, ¡prepárense!
335
00:24:50,749 --> 00:24:52,350
¡Ir!
336
00:24:58,642 --> 00:25:00,116
Cerveza. ¿Cuánto cuesta?
337
00:25:00,116 --> 00:25:01,992
200 bahts (aprox. 6 €).
338
00:25:15,250 --> 00:25:17,992
¿Pensaste que estaba bromeando?
339
00:25:22,958 --> 00:25:25,124
No me importa quiénes sean tus padres.
340
00:25:25,124 --> 00:25:27,458
Si vuelves a ponerle un dedo encima a mi hija,
341
00:25:27,458 --> 00:25:28,791
¡Te golpearé!
342
00:25:28,791 --> 00:25:31,983
¡Grita, es lindo!
343
00:25:34,767 --> 00:25:36,592
¡Buen movimiento!
344
00:25:38,975 --> 00:25:40,982
¿Cómo te atreves a amenazarme?
345
00:25:40,982 --> 00:25:44,092
No sabes lo grave que es la situación.
346
00:25:47,517 --> 00:25:49,817
¿Aún reconoces a tu hija?
347
00:25:49,817 --> 00:25:52,267
Tiene un lunar aquí.
348
00:25:52,267 --> 00:25:54,349
Dame el teléfono.
349
00:25:54,350 --> 00:25:56,300
Claro, te lo puedo dar.
350
00:25:57,667 --> 00:25:59,808
Entonces, serás tú quien ocupe su lugar.
351
00:26:13,392 --> 00:26:15,900
Lo estoy publicando ahora.
352
00:27:35,350 --> 00:27:39,091
R. Dos. Tres.
353
00:28:14,225 --> 00:28:17,999
¿Por qué abren la boca?
354
00:28:17,999 --> 00:28:19,341
Para evitar que se trague la lengua.
355
00:28:19,341 --> 00:28:20,791
Perdió el conocimiento tras ser golpeado.
356
00:28:20,791 --> 00:28:22,474
Lo más probable es que así sea.
357
00:28:22,475 --> 00:28:25,492
Si no se hace nada, morirá asfixiado.
358
00:28:35,542 --> 00:28:39,617
- Mamá, llamemos a la policía.
- No.
359
00:28:41,350 --> 00:28:43,617
Irás a prisión.
360
00:29:13,233 --> 00:29:14,666
Listo.
361
00:29:14,666 --> 00:29:16,408
Listo.
362
00:30:00,958 --> 00:30:02,808
Haciendo ping.
363
00:30:02,808 --> 00:30:05,117
Rápido, acuesta a su hermana.
364
00:30:22,490 --> 00:30:25,060
[Tumba de Song Ze'en]
365
00:30:25,060 --> 00:30:26,457
Tío En.
366
00:30:26,457 --> 00:30:27,791
Lo siento.
367
00:30:27,791 --> 00:30:29,783
Lo siento.
368
00:31:11,050 --> 00:31:12,150
En Chanban.
369
00:31:12,150 --> 00:31:13,441
Está demasiado lejos.
370
00:31:13,441 --> 00:31:14,941
Le pago bien.
371
00:31:14,941 --> 00:31:18,308
Está bien. Y también para el viaje de vuelta.
372
00:31:26,983 --> 00:31:28,583
A Yu.
373
00:31:29,667 --> 00:31:31,250
A Yu.
374
00:31:42,683 --> 00:31:45,667
Si cavamos otro hoyo, alguien podría encontrarlo.
375
00:31:46,767 --> 00:31:49,333
Así que lo enterré allí.
376
00:31:57,167 --> 00:31:59,350
Llamemos a la policía.
377
00:32:00,458 --> 00:32:03,108
Diremos que lo maté.
378
00:32:03,817 --> 00:32:06,666
Si llamamos ahora, ni siquiera tendrás la oportunidad de ir a prisión.
379
00:32:06,666 --> 00:32:09,425
Era hijo del jefe de policía.
380
00:32:11,500 --> 00:32:14,317
Y luego, Pingping es la víctima.
381
00:32:15,108 --> 00:32:17,542
Nosotros somos las víctimas.
382
00:32:20,725 --> 00:32:22,808
¿Qué está pasando?
383
00:32:24,100 --> 00:32:26,267
¿Qué pasa si se enteran?
384
00:32:49,708 --> 00:32:52,474
¿Pero por qué repitiste el mismo crimen?
385
00:32:52,475 --> 00:32:54,783
Un crimen perfecto.
386
00:32:55,517 --> 00:32:58,749
Replicó un crimen perfecto de hace 15 años.
387
00:32:58,749 --> 00:33:03,758
Pero a diferencia de entonces, somos más seguros y contamos con tecnologías avanzadas.
388
00:33:05,250 --> 00:33:07,041
No se preocupe, Sr. Wilfred.
389
00:33:07,041 --> 00:33:10,700
Le daré una inteligente y seré muy convincente.
390
00:33:12,225 --> 00:33:14,541
Tendré lágrimas en los ojos cuando diga
391
00:33:14,541 --> 00:33:18,417
que Leonard regresó a casa a las 9:26 en punto.
392
00:33:24,083 --> 00:33:26,332
Acabo de encontrar estas llaves en la esquina.
393
00:33:26,332 --> 00:33:27,399
Él condujo hasta aquí.
394
00:33:27,399 --> 00:33:30,650
- ¿Qué coche?
- Es amarillo.
395
00:33:34,600 --> 00:33:35,541
¿No dejaste ningún rastro de sangre?
396
00:33:35,541 --> 00:33:37,083
No.
397
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
Sin embargo,
398
00:33:38,624 --> 00:33:40,433
su teléfono.
399
00:33:41,792 --> 00:33:43,082
Cierre todas las puertas y ventanas.
400
00:33:43,082 --> 00:33:44,142
No salgas antes de que regrese.
401
00:33:44,143 --> 00:33:45,416
Finge que no hay nadie en casa.
402
00:33:45,416 --> 00:33:46,333
¿Adónde vas?
403
00:33:46,333 --> 00:33:48,207
Para cuidar de estos.
404
00:33:48,207 --> 00:33:49,708
Papá.
405
00:33:50,208 --> 00:33:52,057
No quería.
406
00:33:52,058 --> 00:33:53,724
Sólo quería tocar el teléfono.
407
00:33:53,725 --> 00:33:55,166
Él no.
408
00:33:55,166 --> 00:33:56,817
No quiero ir a prisión.
409
00:33:56,817 --> 00:33:57,941
Lo sé.
410
00:33:57,941 --> 00:33:59,224
No fue tu culpa.
411
00:33:59,225 --> 00:34:00,249
Papá está aquí.
412
00:34:00,249 --> 00:34:02,492
Nadie irá a prisión.
413
00:34:07,167 --> 00:34:08,582
Es papá quien más se arrepiente.
414
00:34:08,582 --> 00:34:10,291
No te protegí lo suficientemente bien.
415
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
De ahora en adelante,
416
00:34:11,541 --> 00:34:14,300
Papá no dejará que nadie te haga daño.
417
00:34:24,692 --> 00:34:26,332
Agente Sangkun.
418
00:34:26,332 --> 00:34:28,408
Se despertó temprano.
419
00:34:29,183 --> 00:34:30,207
Pronto una bocina.
420
00:34:30,207 --> 00:34:31,666
No dormí nada.
421
00:34:31,666 --> 00:34:33,792
Dame un plato de fideos.
422
00:35:09,808 --> 00:35:11,950
¿No es ese Li Weijie?
423
00:35:12,750 --> 00:35:15,033
Se parece a él.
424
00:35:15,033 --> 00:35:17,367
¿Cuándo compraste un coche?
425
00:35:17,367 --> 00:35:19,166
¿Vives cerca?
426
00:35:19,166 --> 00:35:21,633
Justo detrás del bosque.
427
00:39:57,708 --> 00:40:00,374
Las elecciones están reñidas en este momento.
428
00:40:00,374 --> 00:40:03,707
Las tres encuestas mostraron un margen de menos del dos por ciento.
429
00:40:03,707 --> 00:40:06,249
Cualquiera obtendrá los votos de los grupos de baja participación.
430
00:40:06,249 --> 00:40:09,166
será el que tenga más posibilidades de ganar las elecciones.
431
00:40:09,166 --> 00:40:11,800
Le sugerimos traer a su esposa e hijo.
432
00:40:11,800 --> 00:40:13,583
Puedes irte.
433
00:40:20,042 --> 00:40:21,850
¿Lo encontraste?
434
00:40:22,308 --> 00:40:24,333
Él todavía no responde.
435
00:40:31,392 --> 00:40:33,092
Escuchar.
436
00:40:33,767 --> 00:40:35,975
Nuestro hijo ha crecido.
437
00:40:35,975 --> 00:40:38,483
No importa lo que pase en el futuro,
438
00:40:38,483 --> 00:40:41,300
No podrás volver a golpearlo.
439
00:40:41,300 --> 00:40:44,467
De lo contrario, lo perderás.
440
00:40:44,467 --> 00:40:46,533
Mañana es lunes.
441
00:40:46,533 --> 00:40:48,457
Si no va a la escuela,
442
00:40:48,457 --> 00:40:50,658
bloquear su tarjeta de crédito.
443
00:40:51,900 --> 00:40:53,750
Sigue buscando.
444
00:40:59,017 --> 00:41:01,100
¡Es papá!
445
00:41:03,125 --> 00:41:03,983
¿Cómo te fue?
446
00:41:03,983 --> 00:41:05,166
¿Qué?
447
00:41:05,166 --> 00:41:06,374
El coche de Suchat.
448
00:41:06,374 --> 00:41:08,608
Papá, ¿qué pasa?
449
00:41:08,608 --> 00:41:10,967
¿Quién es Suchat?
450
00:41:16,442 --> 00:41:19,350
No lo conocemos.
451
00:41:19,350 --> 00:41:20,417
Si lo sabemos,
452
00:41:20,417 --> 00:41:22,349
es sólo porque Pingping lo conoció una vez en el campamento de verano.
453
00:41:22,350 --> 00:41:23,707
Y eso es todo.
454
00:41:23,707 --> 00:41:25,107
Además, desde hoy,
455
00:41:25,107 --> 00:41:27,982
Tendremos que fingir que no pasó nada.
456
00:41:27,982 --> 00:41:29,766
De lo contrario, cuando llegue la policía,
457
00:41:29,767 --> 00:41:32,392
lo verán en nuestras caras.
458
00:41:32,933 --> 00:41:35,783
¿Cómo podemos fingir que no pasó nada?
459
00:41:41,392 --> 00:41:44,408
¿Cuándo fue la última vez que fuimos de viaje?
460
00:41:45,142 --> 00:41:48,266
En Nochevieja.
461
00:41:48,267 --> 00:41:49,791
Fue hace mucho tiempo.
462
00:41:49,791 --> 00:41:52,041
¿Ha pasado mucho tiempo, hija mía?
463
00:41:52,041 --> 00:41:54,216
- Entonces, ¿qué tal si nos vamos de viaje hoy?
- ¡Sí!
464
00:41:54,216 --> 00:41:56,832
Iremos a tomar el vagón de las 8.30.
465
00:41:56,832 --> 00:41:59,433
¡Quiero ir a ver un combate de box!
466
00:42:02,000 --> 00:42:05,283
No sabía que te gustaba el boxeo tailandés.
467
00:42:06,517 --> 00:42:08,624
En el ring no hay empate.
468
00:42:08,624 --> 00:42:12,483
Uno debe vencer al otro.
469
00:42:12,483 --> 00:42:14,342
Entonces,
470
00:42:14,342 --> 00:42:17,975
Debemos ganar al final.
471
00:42:31,350 --> 00:42:32,557
¿A dónde va?
472
00:42:32,558 --> 00:42:33,832
Lúa Pathom.
473
00:42:33,832 --> 00:42:36,399
Tuve que ir a trabajar este fin de semana.
474
00:42:36,399 --> 00:42:39,624
Entonces pensé en traer a la familia también para divertirme.
475
00:42:39,624 --> 00:42:40,458
De todos modos,
476
00:42:40,458 --> 00:42:43,541
Hay un combate de boxeo entre Chatuchak y el campeón Aikpracha.
477
00:42:43,541 --> 00:42:44,499
Chatuchak?
478
00:42:44,499 --> 00:42:46,550
Chatuchak.
479
00:42:46,550 --> 00:42:48,207
¿No lo conoces?
480
00:42:48,207 --> 00:42:49,541
Es muy fuerte.
481
00:42:49,541 --> 00:42:51,557
Ya ha ganado más de una docena de partidos seguidos.
482
00:42:51,558 --> 00:42:52,849
¿En serio?
483
00:42:52,850 --> 00:42:55,883
Hace tiempo que no veo combates de boxeo.
484
00:42:56,975 --> 00:42:58,207
Estos son para el billete de autobús, los aceptas.
485
00:42:58,207 --> 00:43:00,807
La última vez que me instaló Internet,
486
00:43:00,808 --> 00:43:02,707
todo gratis.
487
00:43:02,707 --> 00:43:05,641
¿Cuánto pueden costar estos boletos?
488
00:43:05,642 --> 00:43:07,374
Espero que lo disfrutes.
489
00:43:07,374 --> 00:43:09,542
Gracias.
490
00:43:14,392 --> 00:43:18,416
Según el reglamento, habrá un recargo.
491
00:43:18,416 --> 00:43:20,182
¿Por qué no?
492
00:43:20,183 --> 00:43:22,233
Gracias.
493
00:43:27,392 --> 00:43:29,308
Vayamos allí.
494
00:44:14,708 --> 00:44:17,475
¿Quieres palomitas de maíz?
495
00:44:17,475 --> 00:44:20,858
¿Alguien quiere palomitas de maíz?
496
00:44:22,600 --> 00:44:26,267
Lo siento. Espera papi.
497
00:44:36,600 --> 00:44:41,010
[2019.04.03]
[23:06]
498
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
Míralo.
499
00:45:16,225 --> 00:45:18,433
A partir de ahora,
500
00:45:20,125 --> 00:45:23,325
Para todo lo que compramos, guardaremos los recibos.
501
00:45:24,308 --> 00:45:25,724
Facturas telefónicas.
502
00:45:25,725 --> 00:45:27,992
Billetes de autobús, facturas de agua.
503
00:45:28,933 --> 00:45:31,124
Cada factura pagada desde enero,
504
00:45:31,124 --> 00:45:33,658
reorganicemos todo.
505
00:45:34,350 --> 00:45:36,717
Cuanto más detalle, mejor.
506
00:45:39,725 --> 00:45:41,833
Si queremos superar todo esto,
507
00:45:42,433 --> 00:45:45,017
Todavía tenemos mucho que preparar.
508
00:45:45,708 --> 00:45:46,974
Pensé eso
509
00:45:46,975 --> 00:45:49,283
estaba en la escuela.
510
00:45:49,283 --> 00:45:51,916
Falleció el sábado día 2 por la tarde.
511
00:45:51,916 --> 00:45:54,207
Si puedo comunicarme con él, le digo que vaya directamente a la escuela.
512
00:45:54,207 --> 00:45:56,150
Gracias,
513
00:46:00,225 --> 00:46:03,567
El número que seleccionó –
514
00:46:09,667 --> 00:46:12,742
Llame al agente Kaewen desde el centro de vigilancia.
515
00:46:14,500 --> 00:46:17,242
Hemos localizado el teléfono de Suchat.
516
00:46:17,242 --> 00:46:18,657
Después de dejar Lua Pathom,
517
00:46:18,657 --> 00:46:21,124
Fue a Dan Woolim y luego a Banfu.
518
00:46:21,124 --> 00:46:23,716
Después de eso, fue hasta el norte de Chennai.
519
00:46:23,716 --> 00:46:25,874
En Chennai, su teléfono se cortó.
520
00:46:25,874 --> 00:46:26,941
¿Encontraste su auto?
521
00:46:26,941 --> 00:46:29,766
La última vez que una cámara vio su coche fue esta tarde.
522
00:46:29,766 --> 00:46:31,557
a Chanban.
523
00:46:31,558 --> 00:46:33,566
No se la ha visto desde entonces.
524
00:46:33,566 --> 00:46:37,416
Quiero un registro de llamadas detallado y rastreo telefónico para las calles 2 y 3.
525
00:46:37,416 --> 00:46:40,082
E imágenes de vigilancia de las entradas de las autopistas a Dan Woolim, Banfu y Chennai.
526
00:46:40,082 --> 00:46:41,833
Está bien.
527
00:46:45,167 --> 00:46:47,391
El suelo y las paredes están listos.
528
00:46:47,392 --> 00:46:48,874
En unos días, después de instalar las nuevas baldosas,
529
00:46:48,874 --> 00:46:51,333
podremos comenzar a tender las líneas de la red.
530
00:46:51,333 --> 00:46:54,508
Necesitamos darnos prisa y terminar la construcción.
531
00:46:57,808 --> 00:46:59,349
¿Estarán listos a tiempo?
532
00:46:59,350 --> 00:47:00,267
Cierto.
533
00:47:00,268 --> 00:47:01,416
No te preocupes.
534
00:47:01,416 --> 00:47:03,217
Aquí está la clave.
535
00:47:08,458 --> 00:47:09,624
Vale, no hay problema.
536
00:47:09,624 --> 00:47:11,692
¿Vamos a tomar una copa?
537
00:47:14,917 --> 00:47:18,333
¿Pensaste que si me denunciabas de forma anónima no descubriría que eras tú?
538
00:47:18,333 --> 00:47:19,624
Te denuncié y me quejé, ¿y qué?
539
00:47:19,624 --> 00:47:22,425
¿Crees que se llevó todo el dinero?
540
00:47:25,142 --> 00:47:26,942
- Hablemos de ello civilizadamente. Eso es suficiente.
- ¡Levantarse!
541
00:47:26,942 --> 00:47:29,391
¿Y qué? Es posible que otros te tengan miedo, pero yo no.
542
00:47:29,391 --> 00:47:31,266
- No te tengo miedo.
- ¡Cómo te atreves!
543
00:47:31,267 --> 00:47:33,567
¿Cómo te atreves a denunciarme?
544
00:47:35,708 --> 00:47:38,008
¿Sabes que eso es agresión a un oficial?
545
00:47:39,683 --> 00:47:40,508
- Lo siento, lo siento.
- ¡Escapar!
546
00:47:40,508 --> 00:47:43,283
Lo siento, lo siento.
547
00:47:43,283 --> 00:47:45,033
¿Qué estás haciendo?
548
00:47:45,033 --> 00:47:47,524
- Me dio una patada.
- Lo vi.
549
00:47:47,524 --> 00:47:48,891
¿Te atreves a atacar a un oficial?
550
00:47:48,891 --> 00:47:49,999
¿Hay tanta gente y decidiste patearme?
551
00:47:49,999 --> 00:47:52,933
¿Qué quieres hacer? ¿Le disparas?
552
00:48:01,625 --> 00:48:04,007
¡No te excedas!
553
00:48:04,007 --> 00:48:05,642
Vamos.
554
00:48:06,292 --> 00:48:07,792
Ir.
555
00:48:18,058 --> 00:48:19,274
¿Dónde lo encontraste?
556
00:48:19,274 --> 00:48:21,700
Primero cuando estábamos jugando cerca del lago.
557
00:48:56,875 --> 00:48:57,750
¿Quién lo descubrió?
558
00:48:57,750 --> 00:48:59,099
Esos niños de allí estaban jugando en el agua.
559
00:48:59,100 --> 00:49:00,682
en el auto,
560
00:49:00,683 --> 00:49:02,391
en el lago,
561
00:49:02,392 --> 00:49:03,891
¿encontraste algo?
562
00:49:03,892 --> 00:49:05,457
No te preocupes. No había nada
563
00:49:05,457 --> 00:49:07,499
No había nadie dentro del coche cuando se hundió.
564
00:49:07,499 --> 00:49:10,008
Ya hemos hecho la investigación.
565
00:49:10,008 --> 00:49:11,266
¿Desde cuándo está en el agua?
566
00:49:11,267 --> 00:49:14,367
La estimación inicial sugiere alrededor de una semana.
567
00:49:14,367 --> 00:49:15,832
No dejes que se sepa ninguna noticia.
568
00:49:15,832 --> 00:49:17,517
Sí.
569
00:49:45,100 --> 00:49:47,342
Estoy aquí para donar.
570
00:49:48,233 --> 00:49:54,660
Agradecer a los donantes sin donaciones,
571
00:49:54,660 --> 00:49:59,480
y así tendrán méritos y virtudes ilimitados.
572
00:50:10,583 --> 00:50:12,374
Según el seguimiento de SIM,
573
00:50:12,374 --> 00:50:15,332
La última vez que se utilizó el teléfono para llamar fue el 2 de abril.
574
00:50:15,332 --> 00:50:16,932
a las 5:20 de la tarde.
575
00:50:16,933 --> 00:50:19,758
Llamó a su compañero de clase Pony.
576
00:50:21,458 --> 00:50:22,832
Suchat,
577
00:50:22,832 --> 00:50:25,541
El único hijo de Laoorn, el jefe de policía de Lua Pathom,
578
00:50:25,541 --> 00:50:28,666
desapareció hace nueve días. Según sus registros telefónicos,
579
00:50:28,666 --> 00:50:31,974
Estuve aquí en Chanban el 2 de abril, por la tarde.
580
00:50:31,975 --> 00:50:34,057
¿Has contactado a Pony?
581
00:50:34,058 --> 00:50:36,724
Pony dijo que hablaron normalmente durante esa llamada telefónica.
582
00:50:36,725 --> 00:50:37,666
Tráelo para interrogarlo.
583
00:50:37,666 --> 00:50:39,982
Fue a Estados Unidos a hacerse una prueba.
584
00:50:39,982 --> 00:50:43,683
Nos avisará una vez que regrese.
585
00:50:43,683 --> 00:50:47,832
Cuando llegó a Chanban, es posible que haya usado su coche.
586
00:50:47,832 --> 00:50:51,892
Un Honda amarillo con matrícula número 1013.
587
00:50:52,625 --> 00:50:55,624
Jefe, no confía en mí.
588
00:50:55,624 --> 00:50:57,332
Sé que Li Weijie te ofendió.
589
00:50:57,332 --> 00:50:58,582
pero esta vez es diferente.
590
00:50:58,582 --> 00:51:00,724
Si Laoorn descubre que estamos usando el accidente de su hijo para perder el tiempo,
591
00:51:00,725 --> 00:51:03,525
Ambos estaremos en problemas.
592
00:51:03,525 --> 00:51:05,207
Lo digo en serio.
593
00:51:05,207 --> 00:51:07,124
Ese día fue un fin de semana.
594
00:51:07,124 --> 00:51:10,150
Bebí Tender Land toda la noche.
595
00:51:10,850 --> 00:51:12,250
¡Bien!
596
00:51:12,250 --> 00:51:13,707
estaba ahí también
597
00:51:13,707 --> 00:51:15,457
El dueño del puesto de fideos también lo vio.
598
00:51:15,457 --> 00:51:17,833
No lo vi.
599
00:51:17,833 --> 00:51:19,541
Lo vimos juntos. ¿Lo has olvidado?
600
00:51:19,541 --> 00:51:23,516
Yo... sólo vi el auto, no a la persona.
601
00:51:23,517 --> 00:51:25,542
¿Este auto?
602
00:51:25,542 --> 00:51:27,617
Similar.
603
00:51:29,725 --> 00:51:32,917
Sangkun, ¿dónde dijiste que viste el auto?
604
00:51:32,917 --> 00:51:33,957
Allí.
605
00:51:33,957 --> 00:51:35,958
¿Allí?
606
00:51:36,683 --> 00:51:39,033
Está muy lejos y has estado bebiendo toda la noche.
607
00:51:39,033 --> 00:51:40,980
¿Cómo viste claramente?
608
00:51:42,208 --> 00:51:43,316
Vamos.
609
00:51:43,316 --> 00:51:44,150
Deja de perder el tiempo.
610
00:51:44,150 --> 00:51:46,842
Estoy seguro de lo que vi.
611
00:51:47,600 --> 00:51:49,433
Eres un inútil.
612
00:51:50,017 --> 00:51:52,374
El 2 de abril, ¿dónde estaba usted a última hora de la tarde?
613
00:51:52,374 --> 00:51:54,000
- Lua Pathom.
- Incorrecto.
614
00:51:54,000 --> 00:51:56,658
Han pasado los días, ¿cómo puedes decir eso sin pensar?
615
00:51:56,658 --> 00:51:59,008
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Dónde estabas?
616
00:51:59,725 --> 00:52:01,082
Era sábado,
617
00:52:01,082 --> 00:52:02,641
Probablemente estaba en Lua Pathom.
618
00:52:02,642 --> 00:52:05,342
Sí. Recuerdo que eres estudiante.
619
00:52:05,342 --> 00:52:09,216
Con la fecha recordarás el día con mayor claridad.
620
00:52:10,042 --> 00:52:11,374
¿A qué hora llegaste a casa?
621
00:52:11,374 --> 00:52:12,416
Al día siguiente.
622
00:52:12,416 --> 00:52:13,624
¿A qué hora?
623
00:52:13,624 --> 00:52:15,425
Por la tarde.
624
00:52:16,875 --> 00:52:19,000
¿Qué hiciste en Lua Pathom ese día?
625
00:52:19,000 --> 00:52:22,007
Comimos un poco de pastel y vimos una película.
626
00:52:22,007 --> 00:52:23,992
¿Qué otra cosa?
627
00:52:26,808 --> 00:52:27,941
Nosotros–
628
00:52:27,941 --> 00:52:29,307
Incluso vimos un combate de boxeo.
629
00:52:29,308 --> 00:52:31,117
¿Está seguro?
630
00:52:32,833 --> 00:52:34,725
¡Te lo pregunto!
631
00:52:45,792 --> 00:52:48,000
Todo está bien.
632
00:52:48,000 --> 00:52:50,700
No tengas miedo. Todo está bien.
633
00:52:50,700 --> 00:52:53,517
Si no lo sabes, sólo dilo.
634
00:52:54,125 --> 00:52:57,345
Eres sólo un niño, nadie te culpará si no lo recuerdas.
635
00:52:58,100 --> 00:53:00,291
Ahora no tienen pruebas, recuerda eso.
636
00:53:00,291 --> 00:53:01,916
Entonces no pueden hacer nada al respecto.
637
00:53:01,916 --> 00:53:05,957
Pero harán todo lo posible para extorsionarnos algo de la boca.
638
00:53:05,957 --> 00:53:08,082
Podrían ser incluso más aterradores que yo en este momento.
639
00:53:08,082 --> 00:53:10,467
Podrían golpear a papá.
640
00:53:10,467 --> 00:53:13,808
¿Te harán daño?
641
00:53:31,333 --> 00:53:32,749
Cuando haces algo mal
642
00:53:32,749 --> 00:53:34,082
y papá te pega,
643
00:53:34,082 --> 00:53:35,950
¿duele?
644
00:53:37,500 --> 00:53:39,291
Un poco,
645
00:53:39,291 --> 00:53:42,117
pero no mucho.
646
00:53:42,117 --> 00:53:44,592
Entonces, ¿lastimarán a papá?
647
00:53:46,125 --> 00:53:48,392
Todo está bien.
648
00:53:49,350 --> 00:53:50,941
Pingping, lleva a An'an a la cama.
649
00:53:50,941 --> 00:53:52,791
Vamos An'an.
650
00:53:52,791 --> 00:53:54,533
Vamos.
651
00:53:58,933 --> 00:54:01,908
¿Realmente nos encontrará la policía?
652
00:54:03,083 --> 00:54:04,792
Es sólo cuestión de tiempo.
653
00:54:04,792 --> 00:54:08,116
Entonces, ¿funcionará nuestro plan?
654
00:54:08,116 --> 00:54:10,650
Esas personas... y si alguna de ellas
655
00:54:10,650 --> 00:54:13,642
¿Lo recordaba claramente? Entonces nosotros...
656
00:54:16,292 --> 00:54:19,058
Por supuesto, lo recordarán claramente.
657
00:54:28,625 --> 00:54:30,707
¿Por qué no arrestamos a Weijie?
658
00:54:30,707 --> 00:54:31,999
Ya es suficiente, Sangkun.
659
00:54:31,999 --> 00:54:33,791
Conozco a Li Weijie desde hace mucho tiempo.
660
00:54:33,791 --> 00:54:36,499
Es un buen hombre. Él no haría algo así.
661
00:54:36,499 --> 00:54:40,224
A menos que me traigas pruebas concretas, no puedo creerte.
662
00:54:40,224 --> 00:54:42,150
¿Qué?
663
00:54:42,150 --> 00:54:44,291
Jefe, tengo algunas noticias.
664
00:54:44,291 --> 00:54:47,791
Suchat asistió a un campamento de verano una semana antes de desaparecer.
665
00:54:47,791 --> 00:54:51,332
Había dos chicas Chanban allí.
666
00:54:51,332 --> 00:54:55,300
Uno de ellos era Li Ping, la hija de Li Weijie.
667
00:55:03,333 --> 00:55:06,832
Las ovejas con mala visión pueden desviarse fácilmente del rebaño,
668
00:55:06,832 --> 00:55:10,624
por lo tanto, a menudo son comidos por animales más grandes.
669
00:55:10,624 --> 00:55:14,108
Todos lo entienden, ¿verdad?
670
00:55:15,250 --> 00:55:18,367
El director quiere ver a Li Ping.
671
00:55:18,875 --> 00:55:21,500
Li Ping, sal un segundo.
672
00:55:34,617 --> 00:55:37,983
Es Suchat.
673
00:55:37,983 --> 00:55:38,957
¿Cómo lo conociste?
674
00:55:38,957 --> 00:55:40,666
Nos conocimos en el campamento de verano.
675
00:55:40,666 --> 00:55:42,082
¿Se conocen bien?
676
00:55:42,082 --> 00:55:43,207
No.
677
00:55:43,207 --> 00:55:44,707
Sólo he oído hablar de eso.
678
00:55:44,707 --> 00:55:46,825
¿Por qué finges?
679
00:55:47,583 --> 00:55:50,591
Había muchos niños en el campamento de verano. ¿Puedes decir que no lo conoces con sólo mirarlo?
680
00:55:50,591 --> 00:55:53,782
¿Crees que es un idiota?
681
00:56:01,542 --> 00:56:03,457
No es necesario que niegue que conozco a Suchat.
682
00:56:03,457 --> 00:56:05,224
Pero eso es todo.
683
00:56:05,225 --> 00:56:08,791
Harán como si tuvieran pruebas para hacerte hablar.
684
00:56:08,791 --> 00:56:10,499
Pero no importa lo que pidan,
685
00:56:10,499 --> 00:56:11,832
debes recordar eso
686
00:56:11,832 --> 00:56:15,600
Solo conociste a Suchat una vez en el campamento de verano.
687
00:56:16,292 --> 00:56:18,499
Solo tienen una forma de recibir pruebas.
688
00:56:18,499 --> 00:56:20,499
Y está usando tu miedo.
689
00:56:20,499 --> 00:56:22,600
Mientras no tengas miedo,
690
00:56:22,600 --> 00:56:24,983
no podrán hacer nada.
691
00:56:24,983 --> 00:56:27,557
Suchat era famoso en el campamento.
692
00:56:27,558 --> 00:56:30,291
porque tomaba fotos de chicas en secreto.
693
00:56:30,291 --> 00:56:33,583
La hija de un abogado incluso le gritó por esto.
694
00:56:33,583 --> 00:56:35,474
¿Lo viste después del campamento de verano?
695
00:56:35,475 --> 00:56:37,717
- No.
- ¡Mentiroso!
696
00:56:39,642 --> 00:56:41,541
Sabemos que vino a verte después del campamento.
697
00:56:41,541 --> 00:56:43,249
2 de abril.
698
00:56:43,249 --> 00:56:44,641
¿Cómo podría ser esto posible?
699
00:56:44,642 --> 00:56:46,700
¿Suchat dijo eso?
700
00:56:47,183 --> 00:56:49,467
Sí.
701
00:56:52,250 --> 00:56:54,408
Él es el mentiroso.
702
00:56:54,408 --> 00:56:56,308
¿Dijiste 2 de abril?
703
00:56:56,308 --> 00:56:58,249
Ni siquiera estaba en casa ese día.
704
00:56:58,249 --> 00:56:59,999
Toda la familia estaba fuera.
705
00:56:59,999 --> 00:57:01,374
¿A dónde fuiste ese día?
706
00:57:01,374 --> 00:57:03,283
- Lua Pathom.
- ¿Cuánto tiempo volviste?
707
00:57:03,283 --> 00:57:05,999
Fuimos por la mañana y volvimos al día siguiente por la tarde.
708
00:57:05,999 --> 00:57:07,999
¿Cómo lo recuerdas tan claramente?
709
00:57:07,999 --> 00:57:09,291
Era el fin de semana,
710
00:57:09,291 --> 00:57:12,217
y hacía mucho tiempo que no salíamos de viaje.
711
00:57:12,833 --> 00:57:15,400
Y luego, no fue hace tanto tiempo.
712
00:57:17,208 --> 00:57:19,041
Entonces estás seguro
713
00:57:19,041 --> 00:57:21,642
¿Que no habías visto a Suchat desde el campamento de verano?
714
00:57:21,642 --> 00:57:23,633
Estoy seguro de que.
715
00:57:26,475 --> 00:57:27,707
Está bien.
716
00:57:27,707 --> 00:57:29,867
Eso es todo. Puedes irte.
717
00:57:33,250 --> 00:57:37,417
Pingping es una buena estudiante, nunca mentiría.
718
00:58:14,208 --> 00:58:16,833
¿Es esta la casa de Li Weijie?
719
00:58:19,167 --> 00:58:21,133
Sí.
720
00:58:23,475 --> 00:58:27,617
Regresaste en el momento adecuado.
721
00:58:28,817 --> 00:58:30,041
Weijie.
722
00:58:30,041 --> 00:58:32,749
Pingping me llamó y me dijo que hablaste con ella en la escuela.
723
00:58:32,749 --> 00:58:35,067
¿Ha pasado algo?
724
00:58:35,067 --> 00:58:37,617
Fue sólo para hacer algunas preguntas, nada especial.
725
00:58:39,708 --> 00:58:41,250
Está bien.
726
00:58:49,792 --> 00:58:51,457
¿Has visto a este chico?
727
00:58:51,457 --> 00:58:53,300
No.
728
00:58:55,083 --> 00:58:56,499
¿Y este coche?
729
00:58:56,499 --> 00:58:58,325
No.
730
00:59:01,500 --> 00:59:03,650
Su nombre es Suchat.
731
00:59:03,650 --> 00:59:05,707
Es hijo del jefe de policía de Lua Pathom, Laoorn.
732
00:59:05,707 --> 00:59:07,432
Lleva más de diez días desaparecido.
733
00:59:07,433 --> 00:59:09,832
Una vez lo vieron conduciendo hacia Chanban.
734
00:59:09,832 --> 00:59:11,874
Vine a hacerte preguntas por dos razones.
735
00:59:11,874 --> 00:59:13,599
Li Ping conoce Suchat.
736
00:59:13,600 --> 00:59:14,874
Y Sangkun dijo
737
00:59:14,874 --> 00:59:18,166
que te vi conduciendo este auto amarillo por aquí.
738
00:59:18,166 --> 00:59:20,975
Justo detrás del bosque.
739
00:59:25,100 --> 00:59:27,200
Te vi con mis propios ojos.
740
00:59:27,742 --> 00:59:30,325
Suchat debe haber estado en tu casa.
741
00:59:38,767 --> 00:59:40,874
Los días 2 y 3 ni siquiera estábamos en casa.
742
00:59:40,874 --> 00:59:42,166
Toda la familia fue a Lua Pathom.
743
00:59:42,166 --> 00:59:43,999
No volvimos hasta la tarde del día 3.
744
00:59:43,999 --> 00:59:45,641
¡Sí!
745
00:59:45,642 --> 00:59:49,041
Se acabó el juego, Li Weijie.
746
00:59:49,041 --> 00:59:51,317
Jefe, no tenemos que buscar más pruebas.
747
00:59:51,317 --> 00:59:53,675
Simplemente dijeron todo.
748
01:00:00,600 --> 01:00:01,957
¿Todavía puedes reír?
749
01:00:01,957 --> 01:00:04,207
Nunca mencioné ninguna fecha,
750
01:00:04,207 --> 01:00:05,957
¿dije cuando te vi?
751
01:00:05,957 --> 01:00:08,417
Tu esposa cometió un error.
752
01:00:09,917 --> 01:00:11,249
No la escuches.
753
01:00:11,249 --> 01:00:13,508
Mi esposa está impaciente.
754
01:00:13,508 --> 01:00:15,874
¿No hablaste con Pingping en la escuela?
755
01:00:15,874 --> 01:00:17,724
Mi hija no supo lo que pasó.
756
01:00:17,725 --> 01:00:21,242
Entonces ella llamó y nos contó todas las preguntas que le hiciste.
757
01:00:24,250 --> 01:00:27,557
De repente, varios policías la llamaron a la oficina,
758
01:00:27,558 --> 01:00:29,041
ella estaba muy asustada.
759
01:00:29,041 --> 01:00:31,641
Sangkun dijo que en la mañana del día 3.
760
01:00:31,642 --> 01:00:33,416
Te vio conduciendo el coche de Suchat. ¿Cómo lo explicas?
761
01:00:33,416 --> 01:00:35,783
No puedo explicarlo.
762
01:00:36,792 --> 01:00:38,957
Todo el mundo sabe que ofendí a Sangkun.
763
01:00:38,957 --> 01:00:42,250
Así que, diga lo que diga, me acusará de mentir.
764
01:00:43,975 --> 01:00:46,783
Quiero escuchar tu versión de la historia.
765
01:00:47,625 --> 01:00:50,016
A decir verdad, desde la mañana del día 2 hasta la tarde del día 3,
766
01:00:50,017 --> 01:00:51,416
toda la familia estaba en Lua Pathom.
767
01:00:51,416 --> 01:00:52,916
No estábamos en Chanban.
768
01:00:52,916 --> 01:00:54,732
Entonces, o alguien vio mal
769
01:00:54,732 --> 01:00:57,825
o alguien miente.
770
01:01:01,000 --> 01:01:03,208
¡Mentira un cuerno!
771
01:01:03,208 --> 01:01:06,583
¡Será mejor que no nos consideres idiotas!
772
01:01:08,267 --> 01:01:12,100
¿Tienes pruebas de esto?
773
01:01:12,100 --> 01:01:13,707
En la mañana del día 2,
774
01:01:13,707 --> 01:01:16,350
Fuimos a Lua Pathom en autobús.
775
01:01:17,375 --> 01:01:19,258
El autobús.
776
01:01:22,333 --> 01:01:25,082
¿Has preparado estos recibos para mostrárselos a la policía?
777
01:01:25,082 --> 01:01:27,457
Incluso conservaste los billetes de autobús, eso es raro.
778
01:01:27,457 --> 01:01:28,999
No tenemos mucho dinero
779
01:01:28,999 --> 01:01:31,041
entonces guardamos los recibos para llevar las cuentas.
780
01:01:31,041 --> 01:01:33,807
¿Tienes una casa tan grande y dices que eres pobre?
781
01:01:33,808 --> 01:01:35,182
Está al lado del cementerio.
782
01:01:35,183 --> 01:01:36,849
¿Lo comprarías?
783
01:01:36,850 --> 01:01:38,266
Sin embargo, si no lo crees,
784
01:01:38,267 --> 01:01:40,808
puedes ir y preguntarle a las personas que mencioné.
785
01:01:40,808 --> 01:01:43,433
Cada uno de ellos puede testificar por nosotros.
786
01:01:46,875 --> 01:01:49,457
Estoy seguro de que lo vi.
787
01:01:49,457 --> 01:01:50,916
Habías estado bebiendo toda la noche con una mujer.
788
01:01:50,916 --> 01:01:52,374
¿Puedes garantizar que estuviste lúcido?
789
01:01:52,374 --> 01:01:54,082
Apuesto mi placa a ello.
790
01:01:54,082 --> 01:01:56,758
Vayamos a contárselo a Laoorn ahora mismo.
791
01:01:57,392 --> 01:01:59,541
Jefe. Para ser sincero,
792
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
si resulta que realmente es Li Weijie,
793
01:02:01,499 --> 01:02:03,307
y no lo denunciamos,
794
01:02:03,308 --> 01:02:05,883
estaremos en problemas.
795
01:02:18,833 --> 01:02:20,432
Papá.
796
01:02:20,433 --> 01:02:23,083
¿Lo creerá la policía?
797
01:02:38,308 --> 01:02:41,142
¿Lo creerá la policía?
798
01:02:45,892 --> 01:02:47,099
An'an.
799
01:02:47,100 --> 01:02:49,075
Deja de rayar la mesa.
800
01:02:55,933 --> 01:02:58,342
Volverán a venir a buscarnos.
801
01:03:10,042 --> 01:03:12,799
- Estás aquí.
- Un Pad Thai para llevar. (Fideos de arroz fritos con condimentos)
802
01:03:12,799 --> 01:03:13,791
¿No comes aquí?
803
01:03:13,791 --> 01:03:16,233
Estoy ocupado con un caso importante.
804
01:03:16,708 --> 01:03:17,957
¿El caso de la persona desaparecida?
805
01:03:17,957 --> 01:03:20,733
Te lo digo, hemos progresado.
806
01:03:20,733 --> 01:03:24,141
Encontramos el Honda amarillo en el fondo del lago.
807
01:03:24,142 --> 01:03:25,432
Además,
808
01:03:25,433 --> 01:03:26,807
en la costura de un asiento,
809
01:03:26,808 --> 01:03:29,432
Encontramos un cabello que no coincide con el de Suchat.
810
01:03:29,433 --> 01:03:31,224
¡Es realmente sospechoso!
811
01:03:31,225 --> 01:03:32,807
Es verdad.
812
01:03:32,808 --> 01:03:34,558
Voy a preparar el pedido.
813
01:04:01,458 --> 01:04:03,583
Ven con nosotros.
814
01:04:35,125 --> 01:04:37,207
Desde el 2 de abril hasta la tarde del 3
815
01:04:37,207 --> 01:04:38,374
¿Dónde estabas?
816
01:04:38,374 --> 01:04:40,475
En Lua Pathom con mi familia.
817
01:04:40,475 --> 01:04:41,541
¿Para las vacaciones?
818
01:04:41,541 --> 01:04:44,458
Para trabajar. Porque era fin de semana
819
01:04:44,458 --> 01:04:47,291
así que llevé a mi familia a divertirnos.
820
01:04:47,291 --> 01:04:48,749
¿Cuándo llegaste a Lua Pathom?
821
01:04:48,749 --> 01:04:50,982
Por la tarde, alrededor de la una.
822
01:04:50,982 --> 01:04:52,499
Era alrededor de la una.
823
01:04:52,499 --> 01:04:54,958
¿Cuándo llegaste a Lua Pathom?
824
01:05:05,083 --> 01:05:07,875
Si toda nuestra familia da la misma respuesta,
825
01:05:07,875 --> 01:05:09,541
parecerá muy sospechoso.
826
01:05:09,541 --> 01:05:13,932
Especialmente cuando se trata de horarios y otras cosas relacionadas con los números.
827
01:05:13,932 --> 01:05:16,708
Yo, la Madre, puedo dar respuestas más precisas
828
01:05:16,708 --> 01:05:18,607
pero ustedes dos no tienen que hacer eso.
829
01:05:18,607 --> 01:05:19,916
No lo recuerdo.
830
01:05:19,916 --> 01:05:21,374
Debía ser más del mediodía.
831
01:05:21,374 --> 01:05:23,332
Fuimos a comer pastel.
832
01:05:23,332 --> 01:05:26,867
En ese momento no había demasiados clientes en la tienda.
833
01:05:26,867 --> 01:05:28,599
¿Qué estabas haciendo la noche del día 2?
834
01:05:28,600 --> 01:05:31,333
Fuimos a ver un combate de boxeo. Después de eso, regresamos al hotel.
835
01:05:31,333 --> 01:05:32,332
¿Qué hotel?
836
01:05:32,332 --> 01:05:33,333
El Hotel Tres Estaciones.
837
01:05:33,333 --> 01:05:35,291
Cuéntame sobre la reunión.
838
01:05:35,291 --> 01:05:36,441
¿Qué específicamente?
839
01:05:36,441 --> 01:05:38,675
Lo que sea que recuerdes claramente.
840
01:05:45,375 --> 01:05:47,550
Lo que sea que recuerdes claramente.
841
01:05:50,375 --> 01:05:52,566
Es fácil darse cuenta de que estás mintiendo.
842
01:05:52,566 --> 01:05:54,791
Pero no hay errores en decir la verdad.
843
01:05:54,791 --> 01:05:57,316
Así que sólo tenemos que recordar lo que pasó ese día
844
01:05:57,316 --> 01:05:59,457
y contar todo exactamente cómo sucedió.
845
01:05:59,457 --> 01:06:01,999
No intentes inventar nada que no haya sucedido ese día.
846
01:06:01,999 --> 01:06:04,558
Ese día hubo un total de cinco combates de boxeo.
847
01:06:04,558 --> 01:06:07,808
Sorprendentemente, el equipo azul ganó cuatro partidos.
848
01:06:08,417 --> 01:06:11,124
Lo más memorable fue que
849
01:06:11,124 --> 01:06:14,450
Chatucha derrotó al viejo rey del box de una sola patada.
850
01:06:14,450 --> 01:06:17,692
Weijie estaba en lo más alto ese día.
851
01:06:17,692 --> 01:06:20,724
y también chocó accidentalmente con un vendedor de palomitas de maíz.
852
01:06:20,725 --> 01:06:23,183
Incluso tuvimos que darle 200 bahts.
853
01:06:23,792 --> 01:06:27,666
Recuerdo que hubo un boxeador que ganó y lloré de la emoción.
854
01:06:37,000 --> 01:06:39,567
¿Cuándo empezó el choque?
855
01:06:41,000 --> 01:06:42,874
Cuando el oficial de policía le haga preguntas,
856
01:06:42,874 --> 01:06:45,557
escuche atentamente antes de responder.
857
01:06:45,558 --> 01:06:47,849
Ya había comenzado cuando llegamos.
858
01:06:47,850 --> 01:06:50,783
Equivocado. Tu padre nos dijo que empezó después de tu llegada.
859
01:06:50,783 --> 01:06:53,550
Llevas media hora esperando, ¿no?
860
01:06:53,550 --> 01:06:55,683
¡¿No es verdad?!
861
01:07:03,100 --> 01:07:05,141
No importa lo que te diga el policía,
862
01:07:05,142 --> 01:07:07,516
Todos debemos mantener nuestra historia.
863
01:07:07,517 --> 01:07:09,349
Equivocado. Papá recordaba mal.
864
01:07:09,350 --> 01:07:12,742
Ya había comenzado cuando llegamos.
865
01:07:34,725 --> 01:07:36,683
¿Cómo estás?
866
01:07:36,683 --> 01:07:38,316
¿Cómo se puede arrestar a personas al azar?
867
01:07:38,316 --> 01:07:39,582
También arrestaron a los niños.
868
01:07:39,582 --> 01:07:41,166
¿Pingping y An'an también están adentro?
869
01:07:41,166 --> 01:07:44,558
¡Qué extraño! ¿Por qué arrestaron también a algunos niños?
870
01:07:44,558 --> 01:07:46,016
¿Están todos aquí para observar?
871
01:07:46,017 --> 01:07:47,249
¡Dile que los suelte!
872
01:07:47,249 --> 01:07:49,442
¡Libéralos!
873
01:07:49,442 --> 01:07:50,624
¡Libera a los niños primero!
874
01:07:50,624 --> 01:07:52,682
¡Libéralos! ¿Estás bromeando?
875
01:07:52,683 --> 01:07:54,975
¡Exactamente! ¡Libéralos!
[Comisaría de policía]
876
01:07:54,975 --> 01:07:57,399
Señora, hay mucha gente abajo.
877
01:07:57,399 --> 01:07:59,192
¡Ignóralos!
878
01:08:01,500 --> 01:08:03,683
No conseguiremos nada interrogándolos de esta manera.
879
01:08:03,683 --> 01:08:05,416
Quizás estén diciendo la verdad.
880
01:08:05,416 --> 01:08:08,533
Estuvieron todos en Lua Pathom los días 2 y 3.
881
01:08:09,500 --> 01:08:10,558
¿Encontraste su coche?
882
01:08:10,559 --> 01:08:12,182
La última vez que su coche apareció en las cámaras de vigilancia
883
01:08:12,183 --> 01:08:13,682
era la tarde del día 2
884
01:08:13,683 --> 01:08:16,117
en Chanban. No se ha vuelto a ver desde entonces.
885
01:08:16,117 --> 01:08:17,457
La última vez que tu teléfono hizo una llamada.
886
01:08:17,457 --> 01:08:19,666
La señal muestra que estaba aquí.
887
01:08:19,666 --> 01:08:20,667
En Chanban.
888
01:08:20,667 --> 01:08:22,307
¿Estás seguro de que lo viste?
889
01:08:22,308 --> 01:08:23,666
Estoy seguro.
890
01:08:23,666 --> 01:08:27,217
En la mañana del día 3, dejó a Chanban en el auto de su hijo.
891
01:08:27,217 --> 01:08:28,582
¿Viste claramente al conductor?
892
01:08:28,582 --> 01:08:30,950
Estoy seguro de que fue Li Weijie.
893
01:08:33,042 --> 01:08:35,283
Definitivamente algo anda mal.
894
01:08:35,283 --> 01:08:38,082
Estoy seguro de que estuvo en Chanban los días 2 y 3.
895
01:08:38,082 --> 01:08:40,099
Si están inventando la historia,
896
01:08:40,100 --> 01:08:43,317
Entonces encontraré a todos en esta historia.
897
01:08:43,317 --> 01:08:45,932
Además, encuentre a alguien con quien salga a menudo.
898
01:08:45,933 --> 01:08:48,207
y traerlos aquí uno por uno para interrogarlos.
899
01:08:48,207 --> 01:08:49,808
Comprendido.
900
01:08:49,808 --> 01:08:51,666
Déjalos irse a casa por ahora.
901
01:08:51,666 --> 01:08:54,217
Que crea que todo está bien por ahora.
902
01:08:56,350 --> 01:08:58,742
Finalmente lo superamos.
903
01:08:59,392 --> 01:09:01,825
Esto es sólo el comienzo.
904
01:09:04,658 --> 01:09:06,358
Hermano Jie.
905
01:09:07,875 --> 01:09:09,624
Hermano Jie, ¿estás bien?
906
01:09:09,624 --> 01:09:12,167
Todo está bien. Ir a casa.
907
01:09:14,542 --> 01:09:15,600
Porque la policía cree tan firmemente
908
01:09:15,601 --> 01:09:18,249
¿Que tuviste algo que ver con la desaparición de ese chico?
909
01:09:18,249 --> 01:09:21,733
Sangkun debe estar detrás de esto.
910
01:09:21,733 --> 01:09:23,291
Esos dos días del fin de semana,
911
01:09:23,291 --> 01:09:25,416
toda su familia estaba en Lua Pathom.
912
01:09:25,416 --> 01:09:26,691
No estaban en Chanban.
913
01:09:26,691 --> 01:09:29,083
No te preocupes, testificaré por ti.
914
01:09:29,083 --> 01:09:30,074
Gracias, tío Song.
915
01:09:30,074 --> 01:09:32,895
Está bien, volveré a la tienda.
916
01:09:39,875 --> 01:09:41,082
Dama.
917
01:09:41,082 --> 01:09:42,707
Hicimos que perros cadáveres buscaran por ahí.
918
01:09:42,707 --> 01:09:45,258
No encontraron nada.
919
01:09:48,817 --> 01:09:53,100
Weijie, si hay algo con lo que necesitas ayuda, dímelo en cualquier momento...
920
01:09:55,692 --> 01:09:58,649
Conozco a Weijie desde que era pequeño.
921
01:09:58,649 --> 01:10:00,416
Es huérfano.
922
01:10:00,416 --> 01:10:04,182
- Es muy buena persona, trabaja duro.
- Eso no es lo que te pregunté.
923
01:10:04,182 --> 01:10:05,832
¿Fue al restaurante el día 2 o 3?
924
01:10:05,832 --> 01:10:08,508
Viene casi todos los días
925
01:10:09,833 --> 01:10:13,041
pero esos dos días no lo hizo.
926
01:10:13,041 --> 01:10:14,832
¡Nos estás engañando!
927
01:10:14,832 --> 01:10:18,116
¡No! Sabes que me encanta el Thai Box.
928
01:10:18,116 --> 01:10:21,000
El día 2 hubo una reunión entre Chatuchak y Aikpracha.
929
01:10:21,000 --> 01:10:22,374
No pude ir.
930
01:10:22,374 --> 01:10:25,749
Weijie fue allí cuando estaba en Lua Pathom.
931
01:10:25,749 --> 01:10:27,666
Habló de ello cuando regresó.
932
01:10:27,666 --> 01:10:29,874
Se suponía que iba a ir a Lua Pathom con él el día 2.
933
01:10:29,874 --> 01:10:32,391
Pero algo también salió mal con el equipo de un cliente en Chanban.
934
01:10:32,392 --> 01:10:33,557
Entonces terminé no yendo.
935
01:10:33,558 --> 01:10:36,874
Esa mañana tomaron el autobús hacia Lua Pathom.
936
01:10:36,874 --> 01:10:37,833
Lo recuerdo claramente.
937
01:10:37,833 --> 01:10:39,999
Tanta gente toma tu autobús todos los días, ¿cómo puedes estar tan seguro?
938
01:10:39,999 --> 01:10:42,207
Conozco muy bien a Weijie.
939
01:10:42,207 --> 01:10:45,457
Así es, el veterano campeón de boxeo Aikpracha tuvo una pelea ese día.
940
01:10:45,457 --> 01:10:46,924
Soy fan suyo.
941
01:10:46,924 --> 01:10:48,666
¡Recuerdo esa familia!
942
01:10:48,666 --> 01:10:49,974
Otro pedido, para llevar.
943
01:10:49,975 --> 01:10:51,041
Perfecto, gracias.
944
01:10:51,041 --> 01:10:53,599
Una tarta, para llevar.
945
01:10:53,600 --> 01:10:56,100
Estaban en Cucina Perfetta.
946
01:10:56,100 --> 01:10:58,033
¿Lo viste?
947
01:10:58,033 --> 01:11:00,432
Tanto a mi esposa como a mí nos gusta ese programa.
948
01:11:00,432 --> 01:11:01,874
Mi esposa también ha tratado de aprender en casa.
949
01:11:01,874 --> 01:11:03,266
Pero para ser honesto,
950
01:11:03,267 --> 01:11:05,516
Ni siquiera se acercan a lo buenos que son los tuyos aquí.
951
01:11:05,517 --> 01:11:07,057
Después de todo, los hemos estado fabricando aquí durante décadas.
952
01:11:07,058 --> 01:11:08,916
No te quejes de la comida de tu mujer,
953
01:11:08,916 --> 01:11:11,758
o discutirás.
954
01:11:13,625 --> 01:11:16,041
Papá nunca se atrevería a discutir con mamá.
955
01:11:16,041 --> 01:11:17,166
¡Ya es suficiente!
956
01:11:17,166 --> 01:11:18,967
- ¿Qué día fue?
- El 2do
957
01:11:18,967 --> 01:11:20,582
Ni siquiera tuviste que pensar en ello. ¿Tu memoria es tan buena?
958
01:11:20,582 --> 01:11:24,142
Oficial, ¿es un delito tener buena memoria?
959
01:11:24,142 --> 01:11:27,691
Somos un antiguo trastero. Todavía no hemos sido equipados con cámaras de vigilancia.
960
01:11:27,691 --> 01:11:30,082
Es aún más imposible transmitirlo.
961
01:11:30,082 --> 01:11:31,707
¿No grabas tú mismo las reuniones?
962
01:11:31,707 --> 01:11:34,374
Lo tenemos. Los convertimos en vídeos
963
01:11:34,374 --> 01:11:38,607
para que entrenadores y atletas vean y estudien.
964
01:11:38,607 --> 01:11:42,666
Pero la cámara apunta al ring y no graba al público.
965
01:11:42,666 --> 01:11:46,117
El día 2, realmente los vi.
966
01:11:46,958 --> 01:11:48,474
Lo siento. Lo siento.
967
01:11:48,475 --> 01:11:50,041
Señor, tenga cuidado.
968
01:11:50,041 --> 01:11:51,391
Lo siento.
969
01:11:51,392 --> 01:11:53,041
¿Por qué eres tan torpe?
970
01:11:53,041 --> 01:11:55,433
- ¿Cuánto cuesta?
- Doscientos baños.
971
01:11:55,433 --> 01:11:56,999
Toma una bolsa de An'an.
972
01:11:56,999 --> 01:11:59,666
- An'an, ¿quieres palomitas de maíz?
- Sí.
973
01:11:59,666 --> 01:12:01,642
-¿Son dulces o salados?
- Tengo ambos.
974
01:12:01,642 --> 01:12:03,757
Dame uno de ambos. ¿Cuánto por el hot dog y la cerveza?
975
01:12:03,757 --> 01:12:05,399
Doscientos bahts por cada uno.
976
01:12:05,399 --> 01:12:06,874
Dos hot dogs y dos cervezas.
977
01:12:06,874 --> 01:12:08,992
Son 800 bahts en total.
978
01:12:08,992 --> 01:12:11,158
Es demasiado.
979
01:12:14,125 --> 01:12:15,974
No tengo suficiente efectivo. Tengo que ir a recoger.
980
01:12:15,975 --> 01:12:17,849
Tráenos nuestra comida más tarde.
981
01:12:17,850 --> 01:12:18,891
¿Salió a recoger dinero?
982
01:12:18,892 --> 01:12:20,792
Sí.
983
01:12:20,792 --> 01:12:22,557
¿Ya has encontrado la vigilancia del cine y del mercado nocturno?
984
01:12:22,558 --> 01:12:23,417
Todavía estamos buscando.
985
01:12:23,417 --> 01:12:25,099
Fíjate también en las cámaras de vigilancia de los cajeros automáticos.
986
01:12:25,099 --> 01:12:28,349
Así es, los llamé la tarde del día 1.
987
01:12:28,350 --> 01:12:31,599
para decirle que viniera a arreglar la red al hotel al día siguiente.
988
01:12:31,600 --> 01:12:34,666
Todo nuestro sistema estaba caído y no podíamos darnos el lujo de esperar un día más.
989
01:12:34,666 --> 01:12:36,374
¿Cuándo llegaron al hotel?
990
01:12:36,374 --> 01:12:39,707
No recuerdo el momento exacto pero debió ser durante la tarde.
991
01:12:39,707 --> 01:12:41,041
¿Toda la familia?
992
01:12:41,041 --> 01:12:46,082
También hubo una pequeña discusión cuando se fueron.
993
01:12:46,082 --> 01:12:47,707
¿Por qué no?
994
01:12:47,707 --> 01:12:49,041
¿Por qué pelearon?
995
01:12:49,041 --> 01:12:52,499
Porque los cuatro solo reservaron una habitación y se fueron tarde.
996
01:12:52,499 --> 01:12:55,624
Debería haber habido un recargo según nuestra normativa.
997
01:12:55,624 --> 01:12:57,707
pero el señor Li no estaba contento con eso.
998
01:12:57,707 --> 01:13:01,041
Desde que reparó la red de nuestro hotel,
999
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
Renuncié al suplemento.
1000
01:13:03,124 --> 01:13:05,207
¿Trajiste las cintas de vigilancia del hotel?
1001
01:13:05,207 --> 01:13:08,599
Sí, pero sólo están las cintas de la tarde del día 3.
1002
01:13:08,600 --> 01:13:10,374
Las imágenes antiguas no se han eliminado desde hace tiempo.
1003
01:13:10,374 --> 01:13:12,392
Ocupan demasiado espacio.
1004
01:13:12,392 --> 01:13:15,675
Sí, es un drama eliminarlos.
1005
01:13:16,333 --> 01:13:19,332
Es más fácil formatearlos.
1006
01:13:19,332 --> 01:13:21,332
¿Le dejaste borrar las cintas?
1007
01:13:21,332 --> 01:13:24,333
No tenemos ninguna razón para conservar las grabaciones antiguas.
1008
01:13:25,725 --> 01:13:27,583
Todos ustedes, fuera.
1009
01:13:29,767 --> 01:13:31,474
Incluso sin las cintas del hotel,
1010
01:13:31,475 --> 01:13:35,158
No hay manera de que Li Weijie hable con todos para obligarlos a testificar por él.
1011
01:13:35,158 --> 01:13:37,758
Pero la mirada en sus ojos.
1012
01:13:38,875 --> 01:13:41,208
Mi intuición nunca se equivoca.
1013
01:13:42,125 --> 01:13:44,550
¿Dónde está el problema?
1014
01:14:07,125 --> 01:14:09,142
Déjame por un momento.
1015
01:14:09,142 --> 01:14:10,850
Está bien.
1016
01:14:10,850 --> 01:14:12,500
Vámonos por ahora.
1017
01:14:16,125 --> 01:14:17,391
¿Alguna novedad?
1018
01:14:17,392 --> 01:14:19,124
¿Todavía te preocupas por tu hijo?
1019
01:14:19,124 --> 01:14:21,432
Por supuesto que me importa.
1020
01:14:21,433 --> 01:14:24,292
Ni siquiera es la primera vez que se escapa de casa.
1021
01:14:24,292 --> 01:14:25,624
No te preocupes demasiado.
1022
01:14:25,624 --> 01:14:27,808
¿Cuándo puedes estar aquí?
1023
01:14:33,417 --> 01:14:35,442
tengo que estar completamente concentrado
1024
01:14:35,442 --> 01:14:38,516
sobre esta elección.
1025
01:14:38,517 --> 01:14:40,057
¿Entiendes?
1026
01:14:40,058 --> 01:14:41,307
Escuché
1027
01:14:41,308 --> 01:14:45,266
que arrestaste a una familia sin ninguna evidencia,
1028
01:14:45,267 --> 01:14:46,874
incluso dos menores.
1029
01:14:46,874 --> 01:14:49,107
Afortunadamente los dejaste ir de inmediato.
1030
01:14:49,107 --> 01:14:51,328
O no, si los periodistas ven-
1031
01:14:53,683 --> 01:14:56,033
Señor, hemos llegado.
1032
01:15:08,392 --> 01:15:11,000
Subestimé a este Li Weijie.
1033
01:15:11,000 --> 01:15:13,757
Aunque no ha estudiado mucho, es inteligente.
1034
01:15:13,757 --> 01:15:15,916
Mucho más inteligente que todos ustedes aquí.
1035
01:15:15,916 --> 01:15:18,599
Necesitamos reexaminarlo y reanalizarlo.
1036
01:15:18,600 --> 01:15:21,682
Usted ha sido policía en Chanban durante años. ¿Qué tan bien lo conoces?
1037
01:15:21,683 --> 01:15:24,707
Aquí hay un documento sobre él cuando vino aquí cuando era niño.
1038
01:15:24,707 --> 01:15:25,816
¿Es un inmigrante?
1039
01:15:25,816 --> 01:15:28,167
Para ser precisos, nunca cambió de nacionalidad.
1040
01:15:28,167 --> 01:15:30,849
Cuando era niño, vino a Minlan con su familia para vivir con unos parientes.
1041
01:15:30,850 --> 01:15:31,957
Sus padres murieron en un motín.
1042
01:15:31,957 --> 01:15:33,474
A partir de ese momento quedó huérfano.
1043
01:15:33,475 --> 01:15:35,166
Más tarde llegó a Banfu con sus familiares.
1044
01:15:35,166 --> 01:15:38,075
Al principio trabajó como aprendiz en una tienda.
1045
01:15:38,875 --> 01:15:42,433
Estoy preguntando si tiene alguna característica única.
1046
01:15:43,208 --> 01:15:45,557
Prácticamente no tiene malos hábitos.
1047
01:15:45,558 --> 01:15:48,042
¿Alguien sin hábitos?
1048
01:15:49,358 --> 01:15:51,742
Le gusta ver películas.
1049
01:15:52,767 --> 01:15:53,624
¿Cine?
1050
01:15:53,624 --> 01:15:54,666
Sí.
1051
01:15:54,666 --> 01:15:56,499
Cuando no tiene nada que hacer, simplemente se sienta en la tienda y mira películas.
1052
01:15:56,499 --> 01:15:58,307
Si ves más de 1.000 películas
1053
01:15:58,308 --> 01:16:00,082
Si ves más de 1000 películas
1054
01:16:00,082 --> 01:16:04,375
entiendes que nada en el mundo es imposible.
1055
01:16:06,375 --> 01:16:09,425
¡Consulta los registros de todas las películas que vio el año pasado!
1056
01:16:10,042 --> 01:16:11,391
¿Qué derecho tienes a llevar cosas aquí?
1057
01:16:11,392 --> 01:16:12,807
¡Ausentarse!
1058
01:16:12,808 --> 01:16:14,683
¡Tómalo todo!
1059
01:16:14,683 --> 01:16:16,391
Revisamos su computadora y su historial de Internet.
1060
01:16:16,392 --> 01:16:19,574
Esta es una lista de películas que ha visto. En total, hay 838 películas.
1061
01:16:19,574 --> 01:16:22,908
Primero, busque películas de detectives y suspenso.
1062
01:16:31,667 --> 01:16:33,275
Mamá.
1063
01:16:34,892 --> 01:16:36,517
Suchat.
1064
01:16:37,017 --> 01:16:38,925
Suchat.
1065
01:16:38,925 --> 01:16:40,583
Mamá.
1066
01:16:41,083 --> 01:16:42,675
Señora.
1067
01:16:45,458 --> 01:16:47,083
Señora.
1068
01:16:47,975 --> 01:16:50,583
Se ha compilado la lista de películas que Li Weijie ha visto.
1069
01:16:54,100 --> 01:16:55,983
La caza, una película danesa. gente común y corriente
1070
01:16:55,983 --> 01:16:58,117
cometer malas acciones por un simple sentido de justicia.
1071
01:16:58,117 --> 01:17:01,149
Esta película muestra cómo los chismes y las mentiras pueden destruir a un hombre.
1072
01:17:01,149 --> 01:17:04,107
y cómo la histeria colectiva puede convertir mentiras en hechos en la mente de las personas.
1073
01:17:04,107 --> 01:17:05,800
Próximo.
1074
01:17:05,800 --> 01:17:07,650
SE7EN, una película estadounidense.
1075
01:17:07,650 --> 01:17:10,082
Siguiendo las perspectivas de los detectives Somerset y Mills,
1076
01:17:10,082 --> 01:17:12,791
la película cuenta la historia de siete asesinatos en serie.
1077
01:17:12,791 --> 01:17:14,307
Montage, una película coreana.
1078
01:17:14,308 --> 01:17:15,891
La heroína replica un caso de secuestro de hace 15 años
1079
01:17:15,892 --> 01:17:17,499
con el mismo modus operandi.
1080
01:17:17,499 --> 01:17:19,474
Utilice montaje fotográfico para fusionar el tiempo.
1081
01:17:19,475 --> 01:17:21,582
y encuadra para este nuevo crimen al culpable original que eludió la captura la primera vez
1082
01:17:21,582 --> 01:17:23,074
para que finalmente sea llevado ante la justicia.
1083
01:17:23,074 --> 01:17:25,733
- Viaje bajo el sol de medianoche,
- Suficiente.
1084
01:17:25,733 --> 01:17:28,042
Cuéntame más sobre Montaje.
1085
01:17:28,042 --> 01:17:30,124
La heroína replica un caso de secuestro de hace 15 años
1086
01:17:30,124 --> 01:17:31,791
con el mismo modus operandi.
1087
01:17:31,791 --> 01:17:34,166
Utilice montaje fotográfico para fusionar el tiempo.
1088
01:17:34,166 --> 01:17:36,625
y enmarcar al culpable -
1089
01:17:45,333 --> 01:17:46,749
El crimen perfecto.
1090
01:17:46,749 --> 01:17:50,141
Replicó un crimen perfecto de hace 15 años.
1091
01:17:50,142 --> 01:17:52,874
En lo que la gente confía más que en nada es en las cosas que ha visto con sus propios ojos.
1092
01:17:52,874 --> 01:17:54,182
Li Wijie no mintió.
1093
01:17:54,183 --> 01:17:56,057
Realmente trajo a su familia a Lua Pathom.
1094
01:17:56,058 --> 01:17:58,682
Comieron pastel, fueron al cine y vieron el combate de box.
1095
01:17:58,683 --> 01:18:00,916
Cualquiera que hayan conocido puede testificar por ellos.
1096
01:18:00,916 --> 01:18:03,641
Y es por eso que la pequeña también pudo responder sin problemas.
1097
01:18:03,642 --> 01:18:05,707
Porque no mintieron.
1098
01:18:05,707 --> 01:18:07,492
pero
1099
01:18:07,492 --> 01:18:09,307
el tiempo ha cambiado.
1100
01:18:09,308 --> 01:18:11,099
La vigilancia sólo captó a Li Weijie.
1101
01:18:11,100 --> 01:18:13,457
Debe haber usado lo que pasó el día 2 y 3
1102
01:18:13,457 --> 01:18:15,541
como material para su posterior montaje.
1103
01:18:15,541 --> 01:18:17,107
Como en una película.
1104
01:18:17,107 --> 01:18:20,749
Todo lo que los testigos describieron realmente sucedió.
1105
01:18:20,749 --> 01:18:22,841
Fue recién editado por él.
1106
01:18:22,841 --> 01:18:26,124
La noche del día 3 abandonó el recinto de boxeo, pero no fue a recoger el dinero.
1107
01:18:26,124 --> 01:18:28,432
Las entradas para el salón de boxeo no están numeradas.
1108
01:18:28,433 --> 01:18:31,291
Fácilmente podría haber encontrado cuatro boletos desde el segundo.
1109
01:18:31,291 --> 01:18:34,166
Volvió al restaurante y al campo de boxeo
1110
01:18:34,166 --> 01:18:36,624
sólo para mostrar que estaban en Lua Pathom 2.
1111
01:18:36,624 --> 01:18:38,332
Cuando salían del hotel la tarde del día 3,
1112
01:18:38,332 --> 01:18:40,124
En realidad acababan de llegar a Lua Pathom.
1113
01:18:40,124 --> 01:18:41,916
Para dejarle un recuerdo a la recepcionista,
1114
01:18:41,916 --> 01:18:43,624
Creó una discusión a propósito.
1115
01:18:43,624 --> 01:18:45,207
Después de destruir las imágenes de vigilancia del hotel,
1116
01:18:45,207 --> 01:18:47,374
Fueron al cine y al centro comercial para dejar un rastro.
1117
01:18:47,374 --> 01:18:49,307
De esta manera tenían constancia de dónde estaba toda su familia
1118
01:18:49,308 --> 01:18:50,816
en Lua Pathom el 3.
1119
01:18:50,816 --> 01:18:53,349
Luego, buscó una oportunidad para hablar con los testigos.
1120
01:18:53,350 --> 01:18:55,374
sobre lo que supuestamente ocurrió los días 2 y 3
1121
01:18:55,374 --> 01:18:56,849
para profundizar en sus recuerdos.
1122
01:18:56,850 --> 01:18:58,666
A partir de la cuarta ronda,
1123
01:18:58,666 --> 01:19:00,582
en menos de medio minuto, había derribado a Aikpracha.
1124
01:19:00,582 --> 01:19:02,374
¿Cuándo lo viste?
1125
01:19:02,374 --> 01:19:04,582
el 2º y el 3º.
1126
01:19:04,582 --> 01:19:06,916
Esos dos días no vinimos a tu restaurante.
1127
01:19:06,916 --> 01:19:08,099
¿No te acuerdas?
1128
01:19:08,100 --> 01:19:10,291
¿Aún recuerdas que mi familia fue a Lua Pathom el día 2?
1129
01:19:10,291 --> 01:19:11,457
En el mercado nocturno,
1130
01:19:11,457 --> 01:19:13,474
Le compró a Yu un vestido que no era nada especial.
1131
01:19:13,475 --> 01:19:14,557
Adivina cuánto costó.
1132
01:19:14,558 --> 01:19:16,266
¿Cuánto?
1133
01:19:16,267 --> 01:19:18,358
750 bahts.
1134
01:19:18,358 --> 01:19:19,899
Te pedí que pagaras la factura de la luz, ¿por qué no lo hiciste?
1135
01:19:19,899 --> 01:19:21,666
¿Cuándo ibas a preguntarme?
1136
01:19:21,666 --> 01:19:24,175
¡La semana pasada, hermano!
1137
01:19:24,175 --> 01:19:26,392
¿Aún te acuerdas de mí?
1138
01:19:26,392 --> 01:19:27,832
El día del combate del campeón de boxeo,
1139
01:19:27,832 --> 01:19:30,374
Accidentalmente choqué contigo y derramé todas las palomitas de maíz.
1140
01:19:30,374 --> 01:19:33,517
Incluso te hice esperar mientras iba a retirar el dinero.
1141
01:19:33,517 --> 01:19:36,508
La semana pasada, el día 2,
1142
01:19:36,508 --> 01:19:37,541
Toda mi familia ha estado aquí.
1143
01:19:37,541 --> 01:19:39,707
Entonces, no pudimos tener suficiente de tu pastel y compramos más para llevar.
1144
01:19:39,707 --> 01:19:42,625
Sin saberlo, estas personas juraron en falso.
1145
01:19:44,167 --> 01:19:45,025
El 2,
1146
01:19:45,025 --> 01:19:47,107
hubo el encuentro entre Chatuchak y Aikpracha.
1147
01:19:47,107 --> 01:19:48,457
No pude ir.
1148
01:19:48,457 --> 01:19:51,749
Weijie fue allí cuando estaba en Lua Pathom.
1149
01:19:51,749 --> 01:19:54,457
Se suponía que iba a ir a Lua Pathom con él el día 2.
1150
01:19:54,457 --> 01:19:57,041
Pero había algún problema con el equipo de un cliente en Chanban.
1151
01:19:57,041 --> 01:19:58,042
Así que al final no fui.
1152
01:19:58,042 --> 01:20:01,332
Esa mañana tomaron mi autobús a Lua Pathom. /i>
1153
01:20:01,332 --> 01:20:02,108
Lo recuerdo claramente.
1154
01:20:02,108 --> 01:20:03,791
¡Recuerdo esa familia!
1155
01:20:03,791 --> 01:20:06,374
El día 2, de hecho los vi
1156
01:20:06,374 --> 01:20:08,082
Escucharon una historia sobre cómo ser un buen marido.
1157
01:20:08,082 --> 01:20:10,707
llevó a toda la familia de viaje
1158
01:20:10,707 --> 01:20:14,525
como una película montada junto con una serie de planos.
1159
01:20:45,542 --> 01:20:47,766
Esta técnica se llama fotomontaje.
1160
01:20:47,767 --> 01:20:51,758
Es sólo cuestión de fusionar tomas de cámara y agregar efectos de sonido.
1161
01:20:53,350 --> 01:20:57,825
Estos testimonios y imágenes de vigilancia pasaron a formar parte de la cadena de pruebas.
1162
01:20:57,825 --> 01:20:59,474
Incluso si lo pongo todo junto,
1163
01:20:59,475 --> 01:21:02,350
todavía podía defenderse.
1164
01:21:04,625 --> 01:21:07,100
Señora, trajimos a Pony.
1165
01:21:10,683 --> 01:21:12,249
¿Por qué te escondiste?
1166
01:21:12,249 --> 01:21:14,558
Dónde está Suchat?
1167
01:21:15,208 --> 01:21:16,999
No sé dónde está.
1168
01:21:16,999 --> 01:21:19,516
No me escondí. He estado en Estados Unidos.
1169
01:21:19,516 --> 01:21:22,625
¿Qué pasó en ese campamento de verano?
1170
01:21:22,625 --> 01:21:24,600
¡Dime!
1171
01:21:25,542 --> 01:21:26,999
Está bien, se lo diré. Te lo diré.
1172
01:21:26,999 --> 01:21:30,967
Pero tiene que guardarme un secreto.
1173
01:21:50,750 --> 01:21:53,783
Este vídeo no se puede divulgar.
1174
01:22:08,725 --> 01:22:10,599
Elimina el vídeo de tu teléfono.
1175
01:22:10,600 --> 01:22:12,766
Pony, no le cuentes a nadie sobre esto.
1176
01:22:12,767 --> 01:22:14,683
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
1177
01:22:44,017 --> 01:22:45,742
Señora.
1178
01:23:00,250 --> 01:23:02,575
Arrestenlos.
1179
01:23:04,708 --> 01:23:07,142
¡Toda la familia!
1180
01:23:16,350 --> 01:23:17,599
¡Tío Song!
1181
01:23:17,600 --> 01:23:18,849
¡Tío Song!
1182
01:23:18,850 --> 01:23:20,974
¡La policía arrestó al hermano Jie y a toda su familia!
1183
01:23:20,975 --> 01:23:23,117
Date prisa, salgamos a ver.
1184
01:23:28,183 --> 01:23:30,333
Vayamos a ver.
1185
01:23:31,142 --> 01:23:33,057
Si mi familia fuera arrestada nuevamente,
1186
01:23:33,058 --> 01:23:34,599
llame a este número.
1187
01:23:34,600 --> 01:23:36,541
El padre de Suchat se llama Dutporn.
1188
01:23:36,541 --> 01:23:37,974
Es uno de los candidatos a alcalde.
1189
01:23:37,975 --> 01:23:41,008
Este es el número de la oficina de tu oponente.
1190
01:23:48,350 --> 01:23:50,057
¿Dónde está mi hijo?
1191
01:23:50,058 --> 01:23:50,975
No lo sé.
1192
01:23:50,976 --> 01:23:53,224
No estuvimos en casa esos dos días.
1193
01:23:53,225 --> 01:23:55,391
Entonces, ¿qué pasó exactamente la noche del día 2?
1194
01:23:55,392 --> 01:23:57,932
No entiendo lo que preguntas.
1195
01:23:57,933 --> 01:24:00,057
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
1196
01:24:00,058 --> 01:24:02,992
¿Solo porque vio algunas películas?
1197
01:24:19,808 --> 01:24:22,883
Vi el vídeo.
1198
01:24:22,883 --> 01:24:25,700
Todos lo vieron.
1199
01:24:26,250 --> 01:24:29,266
Puede que me resulte muy difícil asegurarme de que no se salga.
1200
01:24:29,267 --> 01:24:31,617
¡Entonces eres un bastardo!
1201
01:24:33,017 --> 01:24:36,175
Deberías entender cómo me siento ahora mismo.
1202
01:24:36,175 --> 01:24:38,682
Después de todo, tú también eres madre.
1203
01:24:38,683 --> 01:24:40,182
deberías saber,
1204
01:24:40,183 --> 01:24:44,791
que por mi propio hijo, no hay nada que no haría.
1205
01:24:48,308 --> 01:24:50,891
Algunos niños son inocentes
1206
01:24:50,892 --> 01:24:53,300
pero hay algunos,
1207
01:24:53,300 --> 01:24:55,783
que son monstruos.
1208
01:25:09,042 --> 01:25:11,458
Sangkun.
1209
01:25:11,458 --> 01:25:14,017
Quiero la verdad.
1210
01:25:14,475 --> 01:25:17,342
Utilice cualquier método que sea necesario.
1211
01:25:32,042 --> 01:25:33,349
Hidalgo.
1212
01:25:33,350 --> 01:25:35,625
¿No es demasiado?
1213
01:25:39,225 --> 01:25:41,099
Por favor, haz que se detengan.
1214
01:25:41,100 --> 01:25:43,849
Deja de pegarle a mi mamá.
1215
01:25:43,850 --> 01:25:46,016
Por favor.
1216
01:25:46,017 --> 01:25:48,350
Te lo ruego.
1217
01:25:49,225 --> 01:25:50,932
Entonces dime,
1218
01:25:50,933 --> 01:25:51,933
esa noche,
1219
01:25:51,934 --> 01:25:54,258
¿Qué viste?
1220
01:26:13,225 --> 01:26:15,141
¿Qué está haciendo? ¡An'an!
1221
01:26:15,142 --> 01:26:15,975
¡An'an!
1222
01:26:15,975 --> 01:26:17,224
¡An'an!
1223
01:26:17,225 --> 01:26:18,925
¡An'an!
1224
01:26:25,392 --> 01:26:27,099
Sé que tu padre no te dejará decir nada.
1225
01:26:27,100 --> 01:26:29,200
pero escúchalos.
1226
01:26:35,350 --> 01:26:37,099
Si seguimos así,
1227
01:26:37,100 --> 01:26:39,349
serán asesinados a golpes.
1228
01:26:39,350 --> 01:26:41,500
Y te quedarás huérfano.
1229
01:26:41,500 --> 01:26:44,425
Nunca los volverás a ver.
1230
01:26:44,425 --> 01:26:47,557
Ahora, sólo tú puedes salvarlos.
1231
01:26:47,558 --> 01:26:49,333
Habla.
1232
01:26:49,958 --> 01:26:53,292
Esa noche, ¿qué viste?
1233
01:27:11,433 --> 01:27:13,900
¡Dime!
1234
01:27:27,475 --> 01:27:30,391
Papá, lo siento.
1235
01:27:30,392 --> 01:27:32,683
No, es papá quien lo siente.
1236
01:27:41,933 --> 01:27:42,933
Weijie.
1237
01:27:42,934 --> 01:27:45,000
Weijie.
1238
01:27:45,000 --> 01:27:46,800
Weijie.
1239
01:28:18,375 --> 01:28:20,283
¡Vaya!
1240
01:28:29,017 --> 01:28:33,033
¡No puedes tocarlo! ¡Es la tumba de los antepasados de mi familia!
1241
01:28:40,558 --> 01:28:43,332
Li Weijie mató a una persona y enterró el cuerpo aquí.
1242
01:28:43,332 --> 01:28:45,516
Cualquiera que se atreva a obstruir la justicia
1243
01:28:45,517 --> 01:28:47,642
será considerado su cómplice.
1244
01:28:57,600 --> 01:28:59,891
¿No es Dutporn el principal candidato?
1245
01:28:59,892 --> 01:29:03,750
Correcto. Es él. ¿Qué tiene que ver con él?
1246
01:29:10,208 --> 01:29:13,275
Señor, esa tumba parece sospechosa.
1247
01:29:23,600 --> 01:29:26,667
Es la tumba de mi padre.
1248
01:29:32,350 --> 01:29:35,825
El hijo del jefe de policía está desaparecido.
1249
01:29:35,825 --> 01:29:38,066
La policía arrestó a esta familia sin ninguna prueba.
1250
01:29:38,066 --> 01:29:42,599
Mira, la policía debe haberlos golpeado, incluso a los niños.
1251
01:29:42,599 --> 01:29:44,775
Te lo digo, fue ese oficial Sangkun.
1252
01:29:44,775 --> 01:29:47,191
Abusa de su puesto para asuntos personales. Li Weijie es una persona honesta.
1253
01:29:47,191 --> 01:29:49,432
¡Todo fue un complot de Sangkun!
1254
01:29:49,433 --> 01:29:51,916
Li Weijie lo ofendió una vez sin querer.
1255
01:29:51,916 --> 01:29:53,224
y ahora quiere venganza.
1256
01:29:53,225 --> 01:29:55,141
Nuestro jefe y su familia son buenas personas.
1257
01:29:55,142 --> 01:29:56,182
¡Son buenas personas!
1258
01:29:56,183 --> 01:29:58,475
¡Son personas maravillosas!
1259
01:29:58,475 --> 01:30:01,233
¡Debes reportar esta historia!
1260
01:30:05,167 --> 01:30:06,975
Ábrelo.
1261
01:32:10,808 --> 01:32:13,375
Ese no es el cuerpo de Suchat.
1262
01:33:04,558 --> 01:33:08,217
Dígale al señor Dalí que puede empezar a celebrar su victoria electoral cuanto antes.
1263
01:33:30,600 --> 01:33:33,224
El hijo del jefe de policía está desaparecido.
1264
01:33:33,225 --> 01:33:37,358
La policía arrestó a esta familia sin ninguna evidencia.
1265
01:33:49,025 --> 01:33:52,292
No mires más. Vamos.
1266
01:34:06,267 --> 01:34:07,724
Las partes involucradas,
1267
01:34:07,725 --> 01:34:10,307
El jefe de policía de Lua Pathom, la lujosa villa de los Laoorn, fue quemado por los manifestantes
1268
01:34:10,308 --> 01:34:12,641
y la revuelta ahora se ha extendido por toda la ciudad.
1269
01:34:12,642 --> 01:34:15,391
Los delincuentes aprovechan esta situación para robar en comercios y supermercados.
1270
01:34:15,392 --> 01:34:17,516
La administración municipal de Lua Pathom ha decretado un toque de queda.
1271
01:34:17,517 --> 01:34:19,316
Todo el mundo está prestando atención al problema.
1272
01:34:19,316 --> 01:34:23,557
El candidato Dalí está enojado por esta noticia y ha castigado severamente a los criminales.
1273
01:34:23,558 --> 01:34:26,807
El marido de Laoorn, el principal candidato Dutporn, se vio afectado por este incidente
1274
01:34:26,808 --> 01:34:29,099
y anunció su renuncia a la campaña electoral.
1275
01:34:29,100 --> 01:34:32,791
El jefe de policía de Lua Pathorm, Laoorn, ha abusado de su poder
1276
01:34:32,791 --> 01:34:38,849
y torturó a Li Weijie y su familia sin ninguna prueba para extraer sus confesiones
1277
01:34:38,850 --> 01:34:40,416
también utilizando la violencia contra menores.
1278
01:34:40,416 --> 01:34:43,950
Laoorn ha sido suspendido permanentemente del servicio.
1279
01:34:45,010 --> 01:34:55,060
Sincronización y subtítulos por
El equipo de la oveja perdida @viki.com
1280
01:34:59,850 --> 01:35:01,958
Este es el resultado de An'an.
1281
01:35:07,708 --> 01:35:10,650
Esta mañana vi a algunos de nuestros vecinos llevarnos nuevamente.
1282
01:35:12,125 --> 01:35:16,433
Cerca de todos los jóvenes que abandonaron el país para ir a la ciudad a ayudar a calmar los disturbios.
1283
01:35:19,358 --> 01:35:21,308
¿Qué tal Bing?
1284
01:35:21,767 --> 01:35:23,608
Todavía está en el hospital.
1285
01:35:25,517 --> 01:35:26,766
¿Le diste el dinero?
1286
01:35:26,767 --> 01:35:28,333
Sí.
1287
01:35:31,042 --> 01:35:33,533
Voy a comprarle una armónica a An'an.
1288
01:35:35,100 --> 01:35:37,450
¿Por qué no me lo dijiste?
1289
01:35:42,083 --> 01:35:44,933
No soy un hombre muy capaz.
1290
01:35:46,917 --> 01:35:49,908
No pude darles a ustedes tres una vida mejor.
1291
01:35:51,517 --> 01:35:53,633
todo lo que puedo hacer
1292
01:35:54,433 --> 01:35:56,525
es para blindarte y protegerte.
1293
01:35:57,150 --> 01:36:07,400
♫ Todos mentimos. Te diré la verdad♫
1294
01:36:11,690 --> 01:36:21,980
♫ A veces nos reímos y mentimos fácilmente ♫
1295
01:36:25,960 --> 01:36:37,190
♫ Está bien, es un mentiroso ♫
1296
01:36:58,390 --> 01:37:05,520
♫ ¿Es esto realmente la verdad? ♫
1297
01:37:05,520 --> 01:37:12,630
♫ ¿Es esto realmente la verdad? ♫
1298
01:37:12,630 --> 01:37:19,590
♫ ¿Es esto realmente la verdad? ♫
1299
01:37:19,590 --> 01:37:23,990
♫ ¿Es esto realmente la verdad? ♫
1300
01:37:23,990 --> 01:37:29,730
♫ ¿Es esto realmente la verdad? ♫
1301
01:37:29,730 --> 01:37:38,690
♫ Todos mentimos. Te diré la verdad♫
1302
01:37:38,690 --> 01:37:42,483
Por todo el daño causado a su familia, le pido disculpas.
1303
01:37:42,483 --> 01:37:44,682
Conozco a mi hijo probablemente
1304
01:37:44,683 --> 01:37:46,558
no esta aqui
1305
01:37:47,142 --> 01:37:50,766
pero cada vez que suena el teléfono,
1306
01:37:50,767 --> 01:37:53,475
Sigo pensando que está del otro lado.
1307
01:37:54,375 --> 01:37:57,766
Cada vez que tocan,
1308
01:37:57,767 --> 01:38:00,708
Sigo pensando que está detrás de la puerta.
1309
01:38:01,850 --> 01:38:03,849
No puedo seguir así.
1310
01:38:03,850 --> 01:38:06,167
Por favor dígame.
1311
01:38:06,975 --> 01:38:08,542
todavía puedo
1312
01:38:08,542 --> 01:38:12,017
¿Tienes ese rayo de esperanza?
1313
01:38:15,975 --> 01:38:17,849
Lo siento.
1314
01:38:17,850 --> 01:38:20,599
Realmente no he sido un buen padre.
1315
01:38:20,600 --> 01:38:22,675
lo lamento mucho
1316
01:38:23,292 --> 01:38:26,850
de no haber educado adecuadamente a mi hijo.
1317
01:38:28,517 --> 01:38:31,492
Ahora lo hemos perdido todo.
1318
01:38:32,708 --> 01:38:34,600
nuestra salud,
1319
01:38:35,125 --> 01:38:37,175
nuestro estatus social
1320
01:38:37,175 --> 01:38:40,967
pero ninguno de estos dolores es como la pérdida de nuestro hijo.
1321
01:38:40,967 --> 01:38:43,182
espero este dolor
1322
01:38:43,183 --> 01:38:46,058
dale motivos para calmar su odio.
1323
01:38:48,125 --> 01:38:52,908
Esperemos que pueda
1324
01:38:52,908 --> 01:38:55,383
cuéntanos
1325
01:38:55,383 --> 01:38:58,175
incluso simplemente asintiendo
1326
01:38:58,175 --> 01:39:00,642
o sacudir la cabeza.
1327
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
Por favor.
1328
01:39:15,225 --> 01:39:17,975
Mientras lastimaba a mi hija
1329
01:39:19,292 --> 01:39:21,783
No tuve oportunidad de detenerlo.
1330
01:39:23,417 --> 01:39:28,191
así que tuve que evitar que volviera a lastimar a mi familia.
1331
01:39:28,191 --> 01:39:30,000
En verdad,
1332
01:39:30,792 --> 01:39:33,417
siempre sentí pena
1333
01:39:35,392 --> 01:39:37,167
hacia ti,
1334
01:39:38,042 --> 01:39:40,158
incluido Suchat.
1335
01:39:46,830 --> 01:39:51,260
♫ Así es como te sientes ♫
1336
01:39:51,260 --> 01:39:55,490
♫ Como si hubieras perdido toda tu esperanza ♫
1337
01:39:55,490 --> 01:39:59,740
♫ Como si me hubieran quemado ♫
1338
01:39:59,740 --> 01:40:03,910
♫ Nada más que cenizas ♫
1339
01:40:03,910 --> 01:40:08,290
♫ Y te lo dije ♫
1340
01:40:08,290 --> 01:40:12,570
♫ Tal vez, desenmascarado ♫
1341
01:40:21,170 --> 01:40:24,630
♫ Y eso es todo lo que tienes ♫
1342
01:40:24,630 --> 01:40:27,625
Ese día, Suchat vino a nuestra casa.
1343
01:40:28,375 --> 01:40:30,724
violó a mi hija
1344
01:40:30,725 --> 01:40:33,117
y lastimó a mi familia.
1345
01:40:33,917 --> 01:40:35,891
Solo quería detenerlo
1346
01:40:35,892 --> 01:40:38,450
pero terminó matándolo accidentalmente.
1347
01:40:39,083 --> 01:40:42,383
Me aproveché de todos mis amigos más cercanos
1348
01:40:43,350 --> 01:40:47,325
incluidos aquellos que no tuvieron nada que ver con ello.
1349
01:40:48,167 --> 01:40:51,400
Utilicé su confianza y amabilidad
1350
01:40:51,400 --> 01:40:54,057
y obtuve el peor resultado.
1351
01:40:54,058 --> 01:40:58,608
¿Sobrevivió porque quería detener los disturbios?
1352
01:41:00,600 --> 01:41:02,783
Lo siento mucho.
1353
01:41:05,500 --> 01:41:08,017
¿Dónde está exactamente el cuerpo?
1354
01:41:37,708 --> 01:41:39,332
Papá.
1355
01:41:39,332 --> 01:41:40,225
Weijie.
1356
01:41:40,226 --> 01:41:41,917
Papá.
1357
01:41:41,917 --> 01:41:42,833
Weijie.
1358
01:41:42,833 --> 01:41:45,100
Papá.
1359
01:42:02,292 --> 01:42:04,000
Haciendo ping,
1360
01:42:04,683 --> 01:42:07,550
No recuerdo cuando
1361
01:42:07,550 --> 01:42:10,291
Solías encerrarte en tu habitación justo después de la escuela.
1362
01:42:10,291 --> 01:42:12,374
No querías estar conmigo ni un poquito más
1363
01:42:12,374 --> 01:42:14,742
o dime una palabra más.
1364
01:42:15,683 --> 01:42:17,683
Estoy muy confundido
1365
01:42:17,683 --> 01:42:19,867
y afligido.
1366
01:42:21,058 --> 01:42:22,541
Como padre,
1367
01:42:22,541 --> 01:42:26,450
No puedo creer que no sabía cómo comunicarme con mi hija.
1368
01:42:26,975 --> 01:42:30,182
Cómo quería que confiaras en mí como cuando eras pequeña,
1369
01:42:30,183 --> 01:42:32,283
y que dependía de mí.
1370
01:42:32,283 --> 01:42:35,716
Pero no pensé que nosotros dos, padre e hija,
1371
01:42:35,716 --> 01:42:38,124
podremos redescubrir la antigua confianza y fiabilidad
1372
01:42:38,124 --> 01:42:42,307
a través de este horrible accidente.
1373
01:42:44,683 --> 01:42:46,958
Es papá quien siente pena por ti.
1374
01:42:46,958 --> 01:42:50,050
Te permití perder la fe en mí.
1375
01:42:51,100 --> 01:42:53,350
Espero que este accidente
1376
01:42:53,350 --> 01:42:56,058
ayudarte a crecer de verdad
1377
01:42:56,058 --> 01:42:59,708
y no volver a temer ninguna experiencia de vida.
1378
01:43:02,225 --> 01:43:04,050
Papá te ama.
1379
01:43:23,600 --> 01:43:26,849
Durante la búsqueda, la policía encontró el cuerpo de Suchat.
1380
01:43:26,850 --> 01:43:30,610
Según la ubicación del descubrimiento, la policía no ha revelado la información por ahora.
1381
01:43:30,610 --> 01:43:35,166
El juicio de Li Weijie, que causó revuelo en todo el país, comenzará pronto.
1382
01:43:35,166 --> 01:43:39,141
Y precisamente por eso, su mujer y su hija acudieron a la policía a confesar
1383
01:43:39,142 --> 01:43:41,732
que fueron ellos quienes mataron accidentalmente a Suchat.
1384
01:43:41,732 --> 01:43:45,516
Este caso volvió a provocar disturbios masivos en todas las ciudades.
1385
01:43:45,517 --> 01:43:51,874
Ahora, veamos qué piensa la gente sobre este caso.
1386
01:43:51,874 --> 01:43:54,999
Si fuera por mí, Li Weijie habría sido liberado sin ningún cargo.
1387
01:43:54,999 --> 01:43:57,666
Li Weijie liberado. ¡Li Weijie, jiayou!
1388
01:43:57,666 --> 01:43:59,874
Sea como fuere, la policía ahora está mejor que antes.
1389
01:43:59,874 --> 01:44:01,674
Si alguien lastimó a mi hija,
1390
01:44:01,674 --> 01:44:05,041
Habría exhumado el cuerpo y lo habría azotado.
1391
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
Entraron y me robaron.
1392
01:44:07,291 --> 01:44:09,707
Hasta ahora, nadie me ha compensado por mis pérdidas.
1393
01:44:09,707 --> 01:44:12,024
¿A quién debo pedirle el dinero?
1394
01:44:12,024 --> 01:44:16,291
Ese niño era hijo del jefe de policía y un representante del gobierno.
1395
01:44:16,291 --> 01:44:17,457
La gente ya no confía en el sistema legal.
1396
01:44:17,457 --> 01:44:19,066
Esta es la razón.
1397
01:44:19,066 --> 01:44:20,416
Las ovejas son felices mientras haya pasto para pastar.
1398
01:44:20,416 --> 01:44:23,217
No les importa si les cortas la lana.
1399
01:44:24,500 --> 01:44:26,291
Señor. Señor.
1400
01:44:26,291 --> 01:44:29,550
¿Qué opinas de Li Weijie?
1401
01:44:50,020 --> 01:44:58,170
Gracias al Channel Manager:
Sra. Sunny
1402
01:44:58,170 --> 01:45:06,100
Editor en inglés:
Lucky_4leafclover
1403
01:45:06,100 --> 01:45:14,080
Líder de segmentación:
Señorita_rochester
1404
01:45:14,080 --> 01:45:22,020
Gracias a todos los moderadores de idiomas y sus equipos.
1405
01:45:22,020 --> 01:45:30,000
¡Y finalmente, gracias a nuestros espectadores!